1
00:01:49,004 --> 00:01:51,529
[සවල පහර කුණු]

2
00:01:51,640 --> 00:01:53,801
[බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම]

3
00:02:43,859 --> 00:02:45,121
කුරුස යුද්ධ කරන්නන්

4
00:02:49,465 --> 00:02:50,454
ඔබ කැමති නම්, මාර්ගය පිරිසිදු කරන්න

5
00:02:52,101 --> 00:02:54,194
[අශ්ව කෙඳිරිල්ල]

6
00:03:14,890 --> 00:03:16,790
- [මිනිසා] Squire!
- හහ්!

7
00:03:22,064 --> 00:03:24,931
ඉන්න ඇය සියදිවි නසා ගැනීමක්

8
00:03:25,033 --> 00:03:27,467
ඇගේ හිස කපා දමන්න

9
00:03:27,569 --> 00:03:29,434
සහ පොරව ආපසු දෙන්න

10
00:03:58,567 --> 00:04:01,468
[ලේ පිපීම]

11
00:04:05,374 --> 00:04:07,342
ඔබ මේ ස්ථානය දන්නවාද, ස්වාමීනි?

12
00:04:07,443 --> 00:04:09,570
එය දන්නවාද? මම ඒ සියල්ල දන්නවා

13
00:04:13,615 --> 00:04:17,142
- [ළමා කතා බහ]
- [කාන්තාව] මම ඔබට කිව්වා දැන් ඒක නවත්වන්න කියලා!

14
00:04:19,888 --> 00:04:21,719
ඒ මිනිසා ය

15
00:04:22,758 --> 00:04:24,726
ඒ මිනිසා ය

16
00:04:27,062 --> 00:04:29,622
අපට මේ සියලු අශ්වයන් අවශ්‍යයි

17
00:04:29,731 --> 00:04:32,791
අපට ආහාර අවශ්‍යයි, අපි ගෙවන්නෙමු

18
00:04:35,070 --> 00:04:37,004
ඔව් කියනවා

19
00:04:54,890 --> 00:04:58,121
කම්මල්කරු ඔබ සොයන මිනිසා ය
ඔහුගේ නම බාලියන්

20
00:04:58,227 --> 00:05:00,354
නමුත් ඔහු වැලපෙන බව දැනගන්න

21
00:05:00,462 --> 00:05:03,989
අපි හරස් පාරෙන් ගිය භූමදානය
ඔහුගේ බිරිඳ සඳහා විය

22
00:05:04,099 --> 00:05:09,196
ඔවුන්ගේ දරුවා මිය ගියා ඇය ජය ගත්තා
ශෝකයෙන් සියදිවි නසා ගත්තා

23
00:05:09,304 --> 00:05:13,001
ඔබ තවමත් උපදෙස් දෙනවාද?
ඔබ මාර්ගයේ උපදෙස් දුන්නේ කුමක්ද?

24
00:05:14,810 --> 00:05:16,710
මම කරනවා, ස්වාමීනි

25
00:05:22,985 --> 00:05:24,850
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

26
00:05:24,953 --> 00:05:28,719
"මොන මිනිසෙක්ද නැති මිනිහෙක්
ලෝකය යහපත් කරන්නද? '"

27
00:05:28,824 --> 00:05:30,792
මේ මිනිහා එක්ක මාව දාලා යන්න

28
00:05:39,134 --> 00:05:43,002
ඔබ අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා

29
00:05:44,706 --> 00:05:46,833
මමත් පැරදුනා

30
00:05:53,715 --> 00:05:58,948
සමහරු පවසන්නේ ජෙරුසලම එහි කේන්ද්‍රස්ථානය බවයි
සමාව ඉල්ලීම සඳහා ලෝකයේ

31
00:05:59,054 --> 00:06:02,683
මා වෙනුවෙන්, මම එය මෙහි කැඳවමි

32
00:06:02,791 --> 00:06:04,759
දැන්

33
00:06:18,540 --> 00:06:21,839
මම ඔබේ මව දැන සිටියා

34
00:06:25,147 --> 00:06:29,584
ආචාරශීලී වීමට, මම කිව යුතුයි
ඒ ඇයගේ විරෝධයට විරුද්ධ බවයි

35
00:06:29,685 --> 00:06:31,653
නමුත්

36
00:06:33,322 --> 00:06:35,381
මම ඇයට බල කළේ නැහැ

37
00:06:35,490 --> 00:06:37,390
මම ඇයට ආදරය කළා

38
00:06:37,492 --> 00:06:39,357
මගේ විලාසිතාවෙන්

39
00:06:40,395 --> 00:06:43,831
බාලියන්, මම ඔබේ පියා වෙමි

40
00:06:49,171 --> 00:06:51,799
මට ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න තියෙනවා

41
00:07:03,785 --> 00:07:07,346
[ලෝහ සීරීමට]

42
00:07:11,126 --> 00:07:14,584
මම ගොඩ්ෆ්‍රි, ඉබෙලින්හි බාරොන්

43
00:07:14,696 --> 00:07:17,688
මට ජෙරුසලමේ මිනිසුන් 100 ක් ආයුධ ඇත

44
00:07:17,799 --> 00:07:21,701
ඔබ මා සමඟ එනවා නම්,
ඔබට ජීවිකාව ලැබෙනු ඇත

45
00:07:21,803 --> 00:07:24,704
එවිට ඔබට මාගේ ස්තුතිය හිමි වනු ඇත

46
00:07:24,806 --> 00:07:26,865
ඔන්න ඕකයි

47
00:07:26,975 --> 00:07:29,273
ඔබ කවුරුන් වුවද, ස්වාමීනි

48
00:07:29,378 --> 00:07:31,278
මගේ ස්ථානය මෙහි ඇත

49
00:07:31,380 --> 00:07:34,679
එය ඔබේ ස්ථානය බවට පත් කළ දේ දැන් මිය ගොස් ඇත

50
00:07:40,555 --> 00:07:43,388
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත

51
00:07:43,492 --> 00:07:46,120
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය නම්,
දැන් ගන්න

52
00:07:48,497 --> 00:07:50,397
මට මොකුත් එපා

53
00:07:50,499 --> 00:07:54,162
ඔබගේ කරදර ගැන මට කණගාටුයි
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි

54
00:08:14,923 --> 00:08:17,050
ජෙරුසලම සොයා ගැනීම පහසුය

55
00:08:17,159 --> 00:08:20,253
ඔයා කොහෙද එන්න
පිරිමි ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි

56
00:08:20,362 --> 00:08:23,195
පසුව දිගටම
ඔවුන් වෙනත් දෙයක් කතා කරන තුරු

57
00:08:23,298 --> 00:08:26,665
අපි මෙසිනා ළඟින් යනවා
ආයුබෝවන්

58
00:08:32,240 --> 00:08:35,471
[ළමයින් කෑගැසීම, කතාබස් කිරීම]

59
00:08:50,859 --> 00:08:53,760
ඔවුන් ඔබව යෙරුසලමට ගෙන යන්න තිබුණා

60
00:08:53,862 --> 00:08:57,559
මේ සියල්ලෙන් ඈත්

61
00:08:58,667 --> 00:09:00,567
මම ඔබේ පූජකයා, බාලියන්

62
00:09:00,669 --> 00:09:03,365
මම ඔබට කියමි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අත්හැර දමා ඇත

63
00:09:04,673 --> 00:09:06,573
මම ඔබට දිවුරනවා

64
00:09:06,675 --> 00:09:10,133
ඔබට සාමයක් නැත
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්

65
00:09:11,513 --> 00:09:14,607
කිසිම මිනිසෙකුට තවත් අලුත් ලෝකයක් අවශ්‍ය නොවීය

66
00:09:14,716 --> 00:09:17,685
ගමට ඔයාව ඕන නෑ

67
00:09:27,496 --> 00:09:30,397
කුරුස යුද්ධය ගත්තොත්

68
00:09:30,499 --> 00:09:33,593
ඔබට සහනයක් විය හැක
නිරයේ ඔබේ බිරිඳගේ තත්වය

69
00:09:33,702 --> 00:09:38,662
මම එය සියුම් ලෙස තැබුවෙමි ...
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමක් වූ ඇය අපායේය

70
00:09:40,108 --> 00:09:42,167
ඇය එහි කුමක් කළත්
හිසක් නොමැතිව ...

71
00:09:58,860 --> 00:10:01,658
[කෑගැසීම]

72
00:10:01,763 --> 00:10:04,459
[කෑගසමින්]

73
00:10:24,052 --> 00:10:26,111
[විහිලු]

74
00:11:02,591 --> 00:11:04,786
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] මෙතන ඉන්න

75
00:11:20,575 --> 00:11:22,543
මාව මරන්නද ආවේ?

76
00:11:22,644 --> 00:11:26,375
මේ දවස්වලත් ලේසි නෑ

77
00:11:26,481 --> 00:11:28,449
හොඳයිද?

78
00:11:35,056 --> 00:11:37,024
මම කරලා තියෙනවා

79
00:11:39,561 --> 00:11:41,529
ඝාතනය

80
00:11:41,630 --> 00:11:43,757
අපි හැමෝම නේද?

81
00:11:43,865 --> 00:11:45,765
ඒක ඇත්තක්ද

82
00:11:45,867 --> 00:11:49,200
ජෙරුසලමේදී මට මගේ පව් මකා දැමිය හැකි බව ය

83
00:11:49,304 --> 00:11:51,272
සහ මගේ බිරිඳගේ ඒවාද?

84
00:11:51,373 --> 00:11:53,273
එය ඇත්තක්ද?

85
00:11:53,375 --> 00:11:55,809
අපට එකට සොයා ගත හැකිය

86
00:11:57,712 --> 00:12:00,340
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න

87
00:12:08,056 --> 00:12:10,388
[කෙල, සුසුම්]

88
00:12:18,566 --> 00:12:22,502
- ඒක ගන්න අපි බලමු ඔයා හදලා තියෙන්නේ මොනවද කියලා
- ඔහුගේ අත තුවාලයි, ස්වාමීනි

89
00:12:22,604 --> 00:12:26,165
- මම වරක් මගේ වෘෂණ කෝෂය හරහා ඊතලයකින් දින දෙකක් සටන් කළා
- ආ, ඔව්

90
00:12:35,216 --> 00:12:38,652
කිසිවිටකත් අඩු ආරක්ෂකයක් භාවිතා නොකරන්න ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න

91
00:12:38,753 --> 00:12:40,653
අපි ඔබේ කුසලතා මත වැඩ කරමු

92
00:12:40,755 --> 00:12:43,280
මේ වගේ ඉහල ආරක්ෂකයෙක් ගන්න

93
00:12:43,391 --> 00:12:47,259
ඉතාලි ජාතිකයන් එය හඳුන්වන්නේ ලා "පෝස්ට් ඩි ෆැල්කෝන්" ලෙසයි.
උකුස්සාගේ ආරක්ෂකයා

94
00:12:47,362 --> 00:12:49,421
ඉහළ සිට පහර දෙන්න, මේ වගේ

95
00:12:50,699 --> 00:12:53,600
[ග්‍රන්ට්] එය කරන්න

96
00:12:53,702 --> 00:12:55,966
කඩුව කෙලින් එන්න

97
00:12:56,071 --> 00:12:59,302
කකුල පිටුපසට, ඔබේ දණ නමන්න
කඩුව කෙලින්

98
00:13:01,443 --> 00:13:03,707
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න

99
00:13:05,213 --> 00:13:07,704
තලය නොවේ
කඩුවක එකම කොටස

100
00:13:12,153 --> 00:13:14,018
පහර දෙන්න

101
00:13:15,290 --> 00:13:17,952
[ගොරවන]

102
00:13:18,059 --> 00:13:19,788
මට ඔබේ නිවාඩු තිබේද?

103
00:13:26,101 --> 00:13:28,228
අවධානය යොමු කරන්න

104
00:13:32,073 --> 00:13:34,303
[කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

105
00:13:37,312 --> 00:13:40,475
- [තල ගැටීම]
- [කුර පහරවල්, අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

106
00:13:44,019 --> 00:13:45,816
මේ මොකක්ද?

107
00:13:56,865 --> 00:14:00,357
ඔබ සමඟ පිරිමියෙක්, බාලියන්,
පූජකයෙක් මැරුවා

108
00:14:00,468 --> 00:14:04,097
මට චෝදනා කරන්නේ බිෂොප් සාමිවරයා විසිනි
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට

109
00:14:12,247 --> 00:14:14,272
ඔහු කියන දේ ඇත්ත

110
00:14:14,382 --> 00:14:16,350
එයාලට අයිතිය තියෙනවා මාව ගන්න

111
00:14:16,451 --> 00:14:18,112
මම කියන්නේ ඔහු චෝදනාවට නිර්දෝෂී බවයි

112
00:14:18,219 --> 00:14:23,054
එයා වැරදිකාරයෙක් කිව්වොත් අපි රණ්ඩු වෙනවා.
දෙවියන් වහන්සේ එහි සත්‍යතාව තීරණය කරනු ඇත

113
00:14:23,158 --> 00:14:26,855
මගේ ජර්මන් මිතුරා
සමීප නීති ශිෂ්‍යයෙකි

114
00:14:26,961 --> 00:14:29,725
ඔහුව මට දෙන්න
මම වෙනත් දෙයකට ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි

115
00:14:30,865 --> 00:14:32,765
ඔහු මිනීමරුවෙක්

116
00:14:32,867 --> 00:14:34,835
මමත් එහෙමයි

117
00:14:38,573 --> 00:14:42,407
අද කවුරු මැරුණත්,
ඔබ නිසැකවම ඔවුන් අතර සිටිනු ඇත

118
00:14:42,510 --> 00:14:44,410
ඔබ ස්වාමියෙක්

119
00:14:44,512 --> 00:14:46,776
මම ඔබට මාර්ගය දිය යුතුයි

120
00:14:47,649 --> 00:14:49,116
හායි! හායි!

121
00:14:59,694 --> 00:15:01,457
හෙන්රිච්!
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

122
00:15:01,563 --> 00:15:03,394
- ආහ්!
- [අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

123
00:15:03,498 --> 00:15:05,557
දෙපසට!

124
00:15:10,505 --> 00:15:13,565
[කෑගැසීම]

125
00:15:18,580 --> 00:15:20,912
ආහ්!

126
00:15:25,753 --> 00:15:27,516
- හහ්!
- ආහ්!

127
00:15:33,962 --> 00:15:35,759
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

128
00:16:02,924 --> 00:16:04,892
[කෑගැසීම]

129
00:16:29,317 --> 00:16:31,342
[ගොරවන, කෑගැසීම]

130
00:16:37,125 --> 00:16:39,491
- හහ්!
- ඉදිරියට එන්න!

131
00:16:40,929 --> 00:16:43,261
හායි!

132
00:16:43,364 --> 00:16:45,696
[කෑගසයි]

133
00:17:01,115 --> 00:17:04,243
රදගුරුතුමාගේ ආදරයට ස්තූතියි!

134
00:17:05,386 --> 00:17:06,944
[කෙඳුර]

135
00:17:59,340 --> 00:18:01,900
[හිසෙස්, කෙඳිරිගෑම්]

136
00:18:03,411 --> 00:18:05,879
[පැන්ටිං]

137
00:18:11,786 --> 00:18:14,516
[Snaps]

138
00:18:14,622 --> 00:18:17,250
හොඳයි, ඔබ ඊතලය කැඩුවා

139
00:18:19,694 --> 00:18:24,529
ඉළ ඇට කැඩී ඇත්නම්,
සමහර ඇට මිදුළු රුධිරයට ඇතුල් විය හැක

140
00:18:24,632 --> 00:18:28,534
කුමන අවස්ථාවක
ඔබ උණ වැළඳී මිය යනු ඇත

141
00:18:28,636 --> 00:18:30,797
නැත්නම් cyst එකක් හැදෙනවා

142
00:18:30,905 --> 00:18:32,873
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත

143
00:18:34,776 --> 00:18:36,676
ඔබ දෙවියන්ගේ අතේ

144
00:18:36,778 --> 00:18:39,440
මට තව වයින් ටිකක් අරන් දෙන්න

145
00:18:50,925 --> 00:18:53,018
එය නොවේ

146
00:18:53,127 --> 00:18:55,425
එයාලට ඔයාව ගන්න අයිතියක් නෑ කියලා

147
00:18:55,530 --> 00:18:58,294
ඒක ඒ අය අහපු විදිහ

148
00:18:58,399 --> 00:19:00,663
එයාලට මාව ගන්න අයිතිය තිබුණා

149
00:19:03,104 --> 00:19:05,334
මමත් එහෙමයි

150
00:19:18,686 --> 00:19:22,850
අවිශ්වාසවන්තයෙකු මැරීම මිනීමැරුමක් නොවේ

151
00:19:22,957 --> 00:19:24,982
එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි

152
00:19:26,260 --> 00:19:29,320
අවිශ්වාසවන්තයෙකු මැරීම මිනීමැරුමක් නොවේ

153
00:19:29,430 --> 00:19:31,864
එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි

154
00:19:31,966 --> 00:19:34,434
- [බ්ලේ කිරීම]
- [සීනුව නාද කිරීම]

155
00:19:36,704 --> 00:19:39,400
අවිශ්වාසවන්තයෙකු මැරීම මිනීමැරුමක් නොවේ

156
00:19:39,507 --> 00:19:41,475
එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි

157
00:19:53,688 --> 00:19:55,918
මේ කවුද?

158
00:19:57,625 --> 00:19:59,957
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] මගේ පුතා

159
00:20:03,331 --> 00:20:08,064
ඔයා ඉන්නකොට මම ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න ඇති
තවමත් අවජාතකයන් සෑදීමට සමත් විය

160
00:20:08,169 --> 00:20:10,069
[සිනාසෙයි]

161
00:20:10,171 --> 00:20:13,231
මම ඔබේ මව දැන සිටියා
ඇය ඇයව සාදන විට

162
00:20:13,341 --> 00:20:16,708
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ වයස වැඩියි
මගේ කෙනෙක් වෙන්න

163
00:20:16,811 --> 00:20:18,904
[සිනාසෙයි]

164
00:20:19,013 --> 00:20:21,573
සියල්ල විසඳෙනු ඇත
[ඉදිරියට සිනා සෙමින්]

165
00:20:31,225 --> 00:20:34,683
[අරාබි භාෂාවෙන් කතාබස් කිරීම]

166
00:21:11,866 --> 00:21:14,494
[නොගැඹුරු හුස්ම]

167
00:21:20,308 --> 00:21:22,208
ඔයා දන්නවද

168
00:21:22,310 --> 00:21:24,540
ශුද්ධ භූමියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

169
00:21:25,646 --> 00:21:27,307
අලුත් ලෝකයක්

170
00:21:27,415 --> 00:21:30,816
ප්‍රංශයේ නිවසක් නොතිබූ මිනිසෙක්

171
00:21:30,918 --> 00:21:34,115
යනු, ශුද්ධ භූමියේ,
නගරයක ස්වාමියා

172
00:21:34,222 --> 00:21:38,522
නගරයක අධිපතියා වූ ඔහු
කාණුවේ හිඟාකනවා

173
00:21:38,626 --> 00:21:41,060
එහි, ලෝකාන්තයේ

174
00:21:41,162 --> 00:21:44,063
ඔබ උපන් දේ නොවේ

175
00:21:44,165 --> 00:21:47,259
නමුත් ඔබ තුළ ඇති දේ විය යුතුය

176
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
සමාව ලබා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි

177
00:21:49,704 --> 00:21:51,672
මම දන්නේ එපමණයි

178
00:21:53,307 --> 00:21:55,241
[නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම දිගටම]

179
00:21:55,343 --> 00:21:59,040
ඔබගේ තනතුර කුමක් වුවත්,
ඔබ මගේ ගෙදර ය

180
00:21:59,146 --> 00:22:02,673
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සේවය කරනු ඇති බවයි
ජෙරුසලමේ රජ

181
00:22:02,783 --> 00:22:05,752
රජෙකුට කුමක් ඇසිය හැකිද?
මා වැනි මිනිසෙකුගේ?

182
00:22:07,321 --> 00:22:11,417
වෙනදාට වඩා හොඳ ලෝකයක්

183
00:22:11,526 --> 00:22:13,494
හෘද සාක්ෂියේ රාජධානියක්

184
00:22:14,695 --> 00:22:16,663
ස්වර්ග රාජ්‍යයක්

185
00:22:16,764 --> 00:22:20,029
සාමය ඇත
ක්රිස්තියානි සහ මුස්ලිම් අතර

186
00:22:20,134 --> 00:22:22,034
අපි එකට ජීවත් වෙනවා

187
00:22:22,136 --> 00:22:26,539
නැතහොත්, සලාඩින් අතර
රජතුමනි, අපි උත්සාහ කරමු

188
00:22:26,641 --> 00:22:31,408
ඔයා හිතුවද එහෙම ගිහිල්ලා කියලා
කුරුස යුද්ධය අවසානයේ?

189
00:22:31,512 --> 00:22:33,742
ඒක කරනවා

190
00:22:33,848 --> 00:22:36,749
මගේ පුතේ, මාගෙන් බේරී සිටින්නේ ඔබයි

191
00:22:36,851 --> 00:22:39,445
මාව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න

192
00:22:48,629 --> 00:22:52,224
[මිනිසා සජ්ඣායනා කිරීම]

193
00:22:53,968 --> 00:22:56,129
කවුද ඒ මිනිස්සු?

194
00:22:56,237 --> 00:22:59,695
මුස්ලිම්වරු සැරසන්ස්

195
00:22:59,807 --> 00:23:02,105
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවලට අවසර තිබේද?

196
00:23:02,209 --> 00:23:04,905
- [ගායනා කිරීම දිගටම]
- ඔවුන් බදු ගෙවන්නේ නම්

197
00:23:05,012 --> 00:23:06,877
සුභේනා රබී අලඩින්

198
00:23:06,981 --> 00:23:11,179
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා
ඔහුට ප්‍රශංසා කිරීම සුදුසු ය

199
00:23:12,219 --> 00:23:14,551
අපේ යාච්ඤා වගේ

200
00:23:20,995 --> 00:23:22,895
ඒක හොඳයි

201
00:23:22,997 --> 00:23:25,124
[අරාබි කතා කරන මිනිසා]

202
00:23:31,172 --> 00:23:33,106
රජු මිය ගිය විට

203
00:23:33,207 --> 00:23:36,665
යෙරුසලමට තැනක් නැත
මුස්ලිම් මිතුරන් සඳහා

204
00:23:36,777 --> 00:23:39,678
නැතහොත් ක්‍රිස්තියානි ලෝකයට ද්‍රෝහියෝ ය

205
00:23:39,780 --> 00:23:42,340
ඔයාගේ තාත්තා වගේ

206
00:23:42,450 --> 00:23:45,681
මම Guy de Lusignan

207
00:23:46,988 --> 00:23:49,456
ඒ නම මතක තියාගන්න

208
00:23:49,557 --> 00:23:51,582
සහ මම

209
00:23:55,696 --> 00:23:58,859
- එය තබා ගන්න
- මගේ ස්වාමීනි

210
00:24:01,569 --> 00:24:04,834
තියෙනවනම් කොහොමද පදින්නේ
අශ්වයාට ගහන්න පොල්ලක් නැද්ද?

211
00:24:08,309 --> 00:24:11,039
ඔහු දවසක ජෙරුසලමේ රජ වෙනවා

212
00:24:13,948 --> 00:24:16,109
[කොඳුරමින්]
ශුද්ධ වූ දේව මෑණියනි, අප නිසා යාච්ඤා කරන්න

213
00:24:16,217 --> 00:24:18,185
දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී

214
00:24:18,285 --> 00:24:21,743
(සංගීතය)[මිනිසා ගායනය]

215
00:24:25,159 --> 00:24:27,127
බලියන්

216
00:24:32,166 --> 00:24:34,532
ඉක්මන් කරන්න

217
00:24:43,678 --> 00:24:45,703
මට තවත් යන්න බැහැ

218
00:24:45,813 --> 00:24:50,182
[Godfrey Wheezing, Faint]

219
00:24:54,689 --> 00:24:57,214
දණින් වැටෙන්න

220
00:25:06,000 --> 00:25:08,195
[නොගැඹුරු හුස්ම]

221
00:25:18,979 --> 00:25:21,948
[හුස්ම ගැනීම]
ඔබේ සතුරන් ඉදිරියේ නොබියව සිටින්න

222
00:25:22,049 --> 00:25:25,576
නිර්භීත හා අවංක වන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්‍රේම කරන පිණිස ය

223
00:25:25,686 --> 00:25:29,952
හැමදාම ඇත්ත කතා කරන්න,
එය ඔබගේ මරණයට මඟ පෑදුවත්

224
00:25:30,057 --> 00:25:34,585
අසරණ අයව ආරක්ෂා කරන්න, වරදක් නොකරන්න

225
00:25:34,695 --> 00:25:37,391
ඒ ඔබේ දිවුරුමයි

226
00:25:45,005 --> 00:25:47,132
ඒ වගේම තමයි ඔයාට ඒක මතක ඇති

227
00:25:55,583 --> 00:25:58,780
Ibelin හි නයිට්වරයෙකු සහ බාරොන් කෙනෙකු නැගිටින්න

228
00:26:03,858 --> 00:26:06,053
[මැසිවිලි නඟමින්]

229
00:26:11,398 --> 00:26:13,662
රජු ආරක්ෂා කරන්න

230
00:26:13,768 --> 00:26:15,861
රජු තවත් නොමැති නම්

231
00:26:15,970 --> 00:26:17,938
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න

232
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
ස්වාමීනි, දැන් පාපොච්චාරණය කිරීමට කාලයයි
ශුද්ධ වූ දෙවියන් වහන්සේට මිස ඔබේ පුත්‍රයාට නොවේ

233
00:26:25,713 --> 00:26:28,181
ඔබගේ සියලු පව් ගැන ඔබ කණගාටු වෙනවාද?

234
00:26:28,282 --> 00:26:30,250
එකක් හැර අන් සියල්ලටම

235
00:26:34,555 --> 00:26:37,490
[සුසුම්]

236
00:26:37,591 --> 00:26:40,560
[ලතින් භාෂාව කතා කිරීම]

237
00:26:55,276 --> 00:26:59,838
ඔබ දැන් ඔබේ පියා ලෙස ජෙරුසලමට යාත්‍රා කරන්න
මම සතියක් ඇතුළත අනුගමනය කරන්න කැමතියි

238
00:26:59,947 --> 00:27:02,006
මෙම ගමන අනතුරුදායක විය හැකිය

239
00:27:02,116 --> 00:27:07,315
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එහි අරමුණක් තිබේ නම්,
ඔහු ඔබව ඔහුගේ අතේ ආරක්ෂා කරයි

240
00:27:07,421 --> 00:27:09,116
එසේ නොවේ නම්

241
00:27:10,257 --> 00:27:12,225
ඔබට දෙවි පිහිටයි

242
00:27:52,766 --> 00:27:54,859
- [Thunderclap]
- [මිනිසා කෑගසයි]

243
00:27:55,970 --> 00:27:58,234
[විහිලු]

244
00:29:10,277 --> 00:29:13,769
[අශ්ව කෙඳිරිල්ල]

245
00:29:17,985 --> 00:29:19,953
[විහිලු කිරීම දිගටම]

246
00:29:55,155 --> 00:29:57,123
[නිකර්ස්]

247
00:30:06,667 --> 00:30:08,567
හෝව් හෝව්

248
00:30:08,669 --> 00:30:10,728
අපොයි

249
00:30:20,347 --> 00:30:22,815
[මිනිසා අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

250
00:30:35,996 --> 00:30:38,362
ඔහු පවසන්නේ ඒ ඔහුගේ අශ්වයා බවයි

251
00:30:38,465 --> 00:30:41,161
එය ඔහුගේ අශ්වයා වන්නේ ඇයි?

252
00:30:41,268 --> 00:30:43,031
එය ඔහුගේ ඉඩමේ නිසා!

253
00:30:43,137 --> 00:30:46,231
මම මේ අශ්වයා මුහුදෙන් ගත්තා

254
00:30:46,340 --> 00:30:48,865
[අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය]

255
00:30:48,976 --> 00:30:50,944
[අරාබි භාෂාවෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීම]

256
00:30:55,182 --> 00:30:57,377
එයා කියනවා ඔයා මහා බොරුකාරයෙක් කියලා

257
00:30:57,484 --> 00:31:00,385
එවිට ඔහු ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත
මන්ද ඔබ බොරුකාරයෙකි

258
00:31:00,487 --> 00:31:02,887
මට රණ්ඩු වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ

259
00:31:02,990 --> 00:31:04,924
එවිට ඔබ ඔහුට අශ්වයා දිය යුතුය

260
00:31:10,798 --> 00:31:12,288
නැත

261
00:31:12,399 --> 00:31:14,890
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

262
00:31:20,808 --> 00:31:22,935
[කෑගසයි]

263
00:31:25,479 --> 00:31:27,379
මට සාධාරණව සටන් කරන්න!

264
00:31:27,481 --> 00:31:29,745
- [අරාබි]
- ඇයි? ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?

265
00:31:29,850 --> 00:31:33,251
- ඔහු නයිට්වරයෙක්
- ඒ වගේම මම ඉබෙලින්ගේ බාරොන්

266
00:31:33,353 --> 00:31:36,720
[අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය]

267
00:31:36,824 --> 00:31:41,090
[අරාබි භාෂාව කතා කිරීම]

268
00:31:41,195 --> 00:31:44,096
ඔහු පවසන්නේ Ibelin හි බාරොන් වයසක බවයි

269
00:31:44,198 --> 00:31:46,758
ඔහු දමස්කස්හිදී ඔහුව දැන සිටියේය

270
00:31:46,867 --> 00:31:48,835
මම තමයි අලුත් කෙනා

271
00:31:56,543 --> 00:31:58,807
[කෑගැසීම, මැසිවිලි නැඟීම]

272
00:32:06,520 --> 00:32:08,750
[අරාබි] ඒ ඇති

273
00:32:10,624 --> 00:32:12,922
නවත්වන්න!
[අරාබි]

274
00:32:16,063 --> 00:32:19,328
ඉබෙලින්, ඒ ඇති!
ඉබෙලින්, නැහැ!

275
00:32:40,587 --> 00:32:44,182
ඔබ එය ඉතා හොඳින් ගෙන ඇත
මම ඔබේ ස්වාමියා මැරුවා කියලා

276
00:32:44,291 --> 00:32:46,759
එය ඔහුගේ කාලයේ අවසානය විය

277
00:32:48,262 --> 00:32:50,230
සියල්ල දෙවියන් වහන්සේ කැමති පරිදි වේ

278
00:32:53,467 --> 00:32:56,027
දැන් මේක ඉවර කරන්න

279
00:33:13,020 --> 00:33:15,648
[සුසුම්ලමින්] මාව ජෙරුසලමට ගෙන යන්න

280
00:33:21,495 --> 00:33:24,794
[බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම]

281
00:33:38,345 --> 00:33:41,314
[කෑගැසීම, කතාබස් කිරීම]

282
00:34:03,503 --> 00:34:05,300
ඉතා හොඳ අශ්වයෙක්

283
00:34:07,474 --> 00:34:09,908
අශ්වයා ගන්න

284
00:34:10,010 --> 00:34:12,376
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන වෙන්න

285
00:34:12,479 --> 00:34:15,880
මෙය ඔබේ සටනේ ත්‍යාගයයි

286
00:34:15,983 --> 00:34:18,918
මම ඔබේ සිරකරුවා...
ඔබේ දාසය, ඔබ කැමති නම්

287
00:34:19,019 --> 00:34:22,113
මම වහලෙක් වීමි,
හෝ එකකට ඉතා ආසන්නයි

288
00:34:22,222 --> 00:34:24,816
මම කවදාවත් එකක් තියාගන්නේ නැහැ,
තබා ගැනීමට දුක් විඳින්නේ නැත

289
00:34:24,925 --> 00:34:26,790
යන්න

290
00:34:34,468 --> 00:34:38,802
ඔබ මරා දැමූ මිනිසා ඉතා ශ්‍රේෂ්ඨයෙකි
මුස්ලිම්වරුන් අතර අශ්වාරෝහක

291
00:34:38,905 --> 00:34:41,066
ඔහුගේ නම Mummad al Fais

292
00:34:41,174 --> 00:34:43,335
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි

293
00:34:43,443 --> 00:34:47,038
ඔබේ ගුණාත්මකභාවය දැනගත හැකි වනු ඇත
ඔබේ සතුරන් අතර

294
00:34:47,147 --> 00:34:49,911
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට පෙර, මගේ මිතුරා

295
00:35:00,193 --> 00:35:04,823
මහලු මිනිසා, එය කොහෙද
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබූ බව?

296
00:35:24,051 --> 00:35:26,110
සලාම් අලෙයිකුම්

297
00:35:36,997 --> 00:35:38,965
[සුසුම්]

298
00:35:48,141 --> 00:35:51,975
[සිතමින්]
දෙයියනේ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

299
00:36:28,615 --> 00:36:32,142
[සිතමින්] ඔබ අපායේ සිටින්නේ කෙසේද?
ඔබ මගේ හදවතේ සිටින විට?

300
00:37:15,562 --> 00:37:19,089
- ඔයා එයාව දන්න ඇති
- මොකක්ද?

301
00:37:19,199 --> 00:37:23,067
ඔබ ගොඩ්ෆ්‍රේගේ කඩුව රැගෙන යන බැවින්,
ඔබ ඔහුව හඳුනන්න ඇති

302
00:37:25,505 --> 00:37:27,405
මම කළා

303
00:37:27,507 --> 00:37:29,134
මගේ තරමේ මිනිහෙක්ද?

304
00:37:34,014 --> 00:37:35,948
ඔව්

305
00:37:36,049 --> 00:37:38,176
සහ හරිත ඇස්

306
00:37:42,522 --> 00:37:44,490
නිල්

307
00:37:50,831 --> 00:37:53,493
එන්න අපිත් එක්ක

308
00:37:53,600 --> 00:37:55,864
මගේ ස්වාමීනි

309
00:38:06,046 --> 00:38:08,537
[සිනාසෙමින්]

310
00:38:15,589 --> 00:38:19,184
[බෙල්ස් පීල් කිරීම]

311
00:38:28,235 --> 00:38:32,501
- [අරාබි කතා කරයි]
- [අරාබි]

312
00:38:32,606 --> 00:38:34,972
- [කිසිමකි]
- නවත්වන්න

313
00:38:35,075 --> 00:38:37,009
ඔයා එයාට රිද්දනවා

314
00:38:37,110 --> 00:38:40,739
හෝව් හෝව්

315
00:38:54,828 --> 00:38:57,592
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

316
00:38:57,697 --> 00:38:59,324
මට කිසිවෙක් නැත

317
00:39:01,434 --> 00:39:03,402
මට වතුර ටිකක් දෙන්න

318
00:39:16,950 --> 00:39:19,885
බීමට ස්තූතියි

319
00:39:21,955 --> 00:39:25,584
ඔබ බැලියන් දැකීමට අහම්බෙන් නම්,
ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුතා

320
00:39:25,692 --> 00:39:27,592
සිබිලා කතා කළා කියලා එයාට කියන්න

321
00:39:27,694 --> 00:39:31,186
- [අශ්ව විනී]
- [සිබිල්ලා අරාබි භාෂාවෙන් විධානය කථා කරයි]

322
00:39:38,872 --> 00:39:41,773
ඉතින්, ඔබ ජෙරුසලම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

323
00:39:41,875 --> 00:39:43,968
දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කරන්නේ නැත

324
00:39:44,077 --> 00:39:46,443
කන්ද උඩත් නැහැ

325
00:39:46,546 --> 00:39:48,537
ක්රිස්තුස් මිය ගිය තැන

326
00:39:48,648 --> 00:39:50,809
මම දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් පිටත සිටිමි

327
00:39:50,917 --> 00:39:53,044
මම එහෙම අහලා නැහැ

328
00:39:53,153 --> 00:39:55,815
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය පෙනේ

329
00:39:56,923 --> 00:39:58,914
මට මගේ ආගම නැතිවෙලා

330
00:39:59,025 --> 00:40:01,960
මම ආගමේ කිසිම තොගයක් දැම්මේ නැහැ

331
00:40:02,062 --> 00:40:03,723
"ආගම" යන වචනයෙන්.

332
00:40:03,830 --> 00:40:07,630
හැමෝගෙම උන්මත්තකයන්ගේ පිස්සුව මම දැක්කා
නිකාය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ලෙස හැඳින්වේ

333
00:40:07,734 --> 00:40:09,565
ශුද්ධකම

334
00:40:09,669 --> 00:40:11,569
නිවැරදි ක්‍රියාවක පවතී

335
00:40:11,671 --> 00:40:16,438
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් ධෛර්යය
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි

336
00:40:16,543 --> 00:40:18,511
සහ යහපත්කම ...

337
00:40:21,448 --> 00:40:23,416
දෙවියන් කැමති දේ...

338
00:40:23,516 --> 00:40:27,350
මෙතන සහ මෙතන

339
00:40:27,454 --> 00:40:31,515
ඔබ දිනපතා කිරීමට තීරණය කරන දේ අනුව,
ඔබ හොඳ මිනිසෙකු වනු ඇත

340
00:40:32,626 --> 00:40:34,526
නැත්නම් නැහැ

341
00:40:34,628 --> 00:40:36,653
එන්න

342
00:40:36,763 --> 00:40:39,732
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

343
00:40:43,136 --> 00:40:45,366
[කෑගැසීම දිගටම]

344
00:41:01,154 --> 00:41:04,487
රජු සලාදීන් සමඟ සමාදානයක් ඇති කර ගත්තේය
මේ පසුගිය වසර හය

345
00:41:04,591 --> 00:41:08,687
ඔහු යෙරුසලම ස්ථානයක් ලෙස තබා ඇත
සියලු ඇදහිලි සඳහා යාච්ඤා සඳහා

346
00:41:08,795 --> 00:41:11,491
අපි එන්න කලින් මුස්ලිම් අය කළා වගේ

347
00:41:11,598 --> 00:41:14,897
මේ මිනිස්සු Templars
ඔවුන් අරාබිවරුන් මැරුවා

348
00:41:16,102 --> 00:41:18,127
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා, කෑගැසීම]

349
00:41:21,508 --> 00:41:24,238
ඒ නිසා ඔවුන් මිය යනවා

350
00:41:24,344 --> 00:41:26,505
පාප්තුමාගේ දේ සඳහා
කිරීමට ඔවුන්ට අණ කරනු ඇත

351
00:41:26,613 --> 00:41:30,105
ඔව් නමුත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ නොවේ, මම හිතන්නේ

352
00:41:30,216 --> 00:41:32,184
මේ රජු ද නොවේ

353
00:41:33,286 --> 00:41:36,016
[ප්‍රීති ඝෝෂා දිගටම]

354
00:41:44,464 --> 00:41:46,694
කවුද කියන්නේ මම වටලනවා කියලා?

355
00:41:46,800 --> 00:41:48,427
ඒ සාක්ෂිකරු

356
00:41:49,536 --> 00:41:51,697
මුළු ජෙරුසලම

357
00:41:51,805 --> 00:41:54,330
ශුද්ධ දෙවියන් සහ මම

358
00:41:54,441 --> 00:41:59,708
එම සාක්ෂිකරු, ඔබ ඔහුට එසේ කීවොත්,
සරසන් ඔහු බොරු කියයි

359
00:41:59,813 --> 00:42:01,872
දවසක් එයි,
රෙනෝල්ඩ් ද චැටිලන්

360
00:42:01,981 --> 00:42:05,075
ඔබ ආරක්ෂා නොවන විට
ඔබේ මාතෘකාව අනුව

361
00:42:05,185 --> 00:42:07,813
ඔහ්? එය කවදා වේවිද?

362
00:42:07,921 --> 00:42:10,082
ටයිබීරියස්, මිනිසුන් සමාන වන විට මට අනතුරු අඟවන්න

363
00:42:10,190 --> 00:42:12,283
ස්වර්ග රාජ්‍යය පැමිණ ඇත

364
00:42:12,392 --> 00:42:16,294
ඔය Templars එල්ලලා තියෙන්නේ
ඔබ අණ කළ බව මම දන්නා වැටලීමක් සඳහා

365
00:42:16,396 --> 00:42:18,591
ඔප්පු කරන්න

366
00:42:18,698 --> 00:42:20,928
ඔබ කරන තුරු මම කෙරක්හි බලා සිටිමි

367
00:42:21,034 --> 00:42:25,232
රජු ගනු ඇත
ඔබේ කෙරක් මාලිගාව, රෙනෝල්ඩ්

368
00:42:25,338 --> 00:42:27,568
එය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ටයිබීරියස්

369
00:42:27,674 --> 00:42:29,733
මම ඉන්නම්

370
00:42:35,048 --> 00:42:36,948
මගේ ස්වාමියා ටයිබීරියස්

371
00:42:45,658 --> 00:42:47,285
මගේ ස්වාමිනි

372
00:42:49,763 --> 00:42:52,323
ඒක ඇත්ත

373
00:42:52,432 --> 00:42:54,332
ඔයා ඔයාගේ තාත්තගේ පුතා

374
00:42:54,434 --> 00:42:56,834
ඔහු මගේ මිතුරා විය

375
00:42:56,936 --> 00:42:59,496
මම ඔයාගේ

376
00:42:59,606 --> 00:43:01,506
ගොඩ්ෆ්‍රේ මැරිලා

377
00:43:01,608 --> 00:43:04,509
එන්න තිබුණා
හොඳ වෙලාවට එන්න

378
00:43:06,212 --> 00:43:10,239
පාරවල් ගානේ කෑ ගැහුවා
ඔයා සිරියාවේ ලොකු ස්වාමියෙක් මැරුවා කියලා

379
00:43:10,350 --> 00:43:13,649
සලාදීන් විසින්ම පණිවිඩයක් යැවීය

380
00:43:13,753 --> 00:43:16,347
ඔබේ සටන බව
සාමය කඩ කළේ නැත

381
00:43:16,456 --> 00:43:18,424
ඔබට හේතුවක් ඇති බව

382
00:43:19,559 --> 00:43:22,289
සලාදීන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

383
00:43:22,395 --> 00:43:24,295
ඔහු සරසන්වරුන්ගේ රජු බව

384
00:43:24,397 --> 00:43:26,627
සහ ඔහු මේ රාජධානිය වට කරන බව

385
00:43:26,733 --> 00:43:30,134
ඔහුට දමස්කස්හි පමණක් මිනිසුන් 200,000 ක් සිටිති

386
00:43:30,236 --> 00:43:33,137
ඔහු යුද්ධයට ගියොත් යුද්ධයක් දිනන්න පුළුවන්

387
00:43:33,239 --> 00:43:38,233
ඔහු දිනපතා යුද්ධයට හේතු ලබා දෙයි
යුරෝපයෙන් අලුතින් පැමිණි උන්මන්තකයින් විසිනි

388
00:43:38,344 --> 00:43:41,006
Templar අවජාතකයන් විසිනි
Reynald de Chatillon වගේ

389
00:43:41,114 --> 00:43:45,175
මෙන්න, මේ කාමරයේ සිට,
මම සාමය ආරක්ෂා කරමි, එය තබා ගත හැකි තාක් දුරට

390
00:43:45,285 --> 00:43:49,381
නමුත් සලාදීන් සහ ඔවුන් අතර රජු

391
00:43:49,489 --> 00:43:52,322
වඩා හොඳ ලෝකයක් සාදනු ඇත

392
00:43:52,425 --> 00:43:56,054
එය ජීවත් වන්නේ ටික කලක් නම්,
Tiberias, එය තවමත් ජීවත් වී ඇත

393
00:43:56,162 --> 00:43:58,130
හරි

394
00:44:00,767 --> 00:44:04,999
ඔබේ පියා ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔබේ වගකීම් ගැන?

395
00:44:05,104 --> 00:44:07,072
මම හොඳ නයිට් කෙනෙක් වෙන්න කියලා

396
00:44:08,975 --> 00:44:10,840
මම ලෝකයට යාච්ඤා කරමි

397
00:44:10,944 --> 00:44:13,105
සහ ජෙරුසලම

398
00:44:13,213 --> 00:44:16,876
එවැනි දුර්ලභත්වයකට ඉඩ සැලසිය හැකිය

399
00:44:17,984 --> 00:44:19,952
පරිපූර්ණ නයිට්වරයෙකු ලෙස

400
00:44:24,123 --> 00:44:25,818
ඔබ කෑම කෑවාද?

401
00:44:27,293 --> 00:44:29,625
ජෙරුසලමේ සිබිල්ලා කුමරිය

402
00:44:29,729 --> 00:44:32,289
සහ ඇගේ සැමියා ගයි ද ලුසිග්නන්

403
00:44:43,209 --> 00:44:46,337
[Tiberias] ඉතින්, නයිට්වරු කී දෙනෙක්
ඔබ ප්‍රංශයේදී සොයා ගත්තාද?

404
00:44:46,446 --> 00:44:48,744
පනහයි

405
00:44:48,848 --> 00:44:50,713
ඔවුන් රජුට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්නාද?

406
00:44:50,817 --> 00:44:53,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, Tiberias

407
00:44:53,319 --> 00:44:55,287
පැහැදිලිවම

408
00:44:59,225 --> 00:45:02,194
ඔබ මගේ මේසයේ වාඩි වී සිටිනවාද?

409
00:45:02,295 --> 00:45:07,096
- එය රජුගේ මේසය නොවේද?
- ඒකද? මම අවුරුදු කීපයකින් එහි රජෙකු දැක නැත

410
00:45:08,568 --> 00:45:12,368
මට කන්න බැහැ
මම සමාගම ගැන සූක්ෂ්මයි

411
00:45:12,472 --> 00:45:15,805
ප්රංශයේ මෙය උරුම විය නොහැකි විය

412
00:45:15,909 --> 00:45:19,470
නමුත් මෙහි ශිෂ්ට නීති නොමැත

413
00:45:19,579 --> 00:45:21,479
මට නැගෙනහිර ව්‍යාපාර තියෙනවා

414
00:45:23,549 --> 00:45:27,883
මගේ නැතිකම ගැන මගේ බිරිඳ දුක් වෙන්නේ නැහැ

415
00:45:27,987 --> 00:45:31,479
එක්කෝ හොඳම භාර්යාව එයයි

416
00:45:31,591 --> 00:45:34,719
හෝ ඉතා නරකම

417
00:45:34,827 --> 00:45:38,490
- ඔබ රෙනෝල්ඩ් හමුවීමට යනවාද?
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි, ඔහු අප්‍රසාදයට ලක්ව ඇත

418
00:45:38,598 --> 00:45:40,896
මම මේ අධිකරණයේ සාමාජිකයෙක්

419
00:45:41,000 --> 00:45:45,061
ඇයි මම ලීගය හදන්න ඕන
අර කරදරකාරයා එක්කද?

420
00:45:51,844 --> 00:45:54,745
හොඳම භාර්යාවන් වෙත

421
00:45:54,847 --> 00:45:58,078
[අරාබි භාෂාව කතා කිරීම]

422
00:45:58,184 --> 00:45:59,750
[කොඳුරන]
මහණෙනි, දැන් රජ තෙමේ දක්නේ ය

423
00:45:59,751 --> 00:46:00,912
[කොඳුරන]
මහණෙනි, දැන් රජ තෙමේ දක්නේ ය

424
00:46:01,020 --> 00:46:03,079
රජු ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුත්‍රයා දකිනු ඇත

425
00:46:03,189 --> 00:46:04,781
මම එයාව ගන්නම්

426
00:46:06,859 --> 00:46:09,760
අද උදේ මම කතා කළා
ඔබ කවුදැයි නොදැන

427
00:46:09,862 --> 00:46:13,628
ඔබ කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි, එය නොවරදවාම ය

428
00:46:13,733 --> 00:46:15,860
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා

429
00:46:15,969 --> 00:46:17,937
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

430
00:46:21,841 --> 00:46:23,809
ඔබ මා සමඟ සිටීමට බියද?

431
00:46:23,910 --> 00:46:25,878
නැත

432
00:46:27,580 --> 00:46:29,946
- හා ඔව්
- [සිනාසෙයි]

433
00:46:32,018 --> 00:46:34,543
මගේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාවකට මුහුණු දෙකක් තිබේ

434
00:46:34,654 --> 00:46:37,088
ලෝකයට එකක්

435
00:46:37,190 --> 00:46:40,125
සහ ඇය පෞද්ගලිකව අඳින එකක්

436
00:46:40,226 --> 00:46:42,786
ඔබ සමඟ මම සිබිල්ලා පමණක් වන්නෙමි

437
00:46:42,895 --> 00:46:44,863
[මහල් ක්‍රීක්ස්]

438
00:46:48,101 --> 00:46:51,093
[කොඳුරන]
ටයිබීරියස් හිතන්නේ මට අනපේක්ෂිතයි

439
00:46:51,204 --> 00:46:53,934
මම අනපේක්ෂිතයි

440
00:46:57,510 --> 00:46:59,068
නැහැ එතන

441
00:47:14,260 --> 00:47:19,357
ඉදිරියට එන්න
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ පුතා හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා

442
00:47:19,465 --> 00:47:21,831
ඔහු මගේ විශිෂ්ටතම ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි

443
00:47:21,934 --> 00:47:26,769
සෙල්ලම් කරන විට ඔහු එහි සිටියේය
අනිත් කොල්ලෝ මගේ අත කැපුනා

444
00:47:26,873 --> 00:47:31,708
ඒ ඔහු මිස මගේ පියාගේ වෛද්‍යවරුන් නොවේ.
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැති බව දුටුවේ කවුද?

445
00:47:32,879 --> 00:47:36,679
දෙනකොට ඇඬුවා
මගේ තාත්තා ආරංචිය

446
00:47:36,783 --> 00:47:38,751
මම ලාදුරු රෝගියෙක් කියලා

447
00:47:41,621 --> 00:47:44,249
සරසන්ලා පවසන්නේ මෙම රෝගය බවයි

448
00:47:44,357 --> 00:47:48,088
දෙවියන්ගේ පළිගැනීමයි
අපේ රාජධානියේ නිෂ්ඵලත්වයට එරෙහිව

449
00:47:48,194 --> 00:47:50,355
මම වගේ කාලකන්නියෙක් වගේ

450
00:47:50,463 --> 00:47:54,160
මෙම අරාබිවරුන් විශ්වාස කරන්නේ දඬුවම් කිරීම බවයි
නිරයේ මා බලා සිටින බව

451
00:47:54,267 --> 00:47:57,794
වඩා දරුණු හා කල් පවතින ය

452
00:47:57,904 --> 00:48:01,169
ඒක ඇත්ත නම් මම කියන්නේ අසාධාරණයි කියලා

453
00:48:03,009 --> 00:48:04,977
එන්න වාඩිවෙන්න

454
00:48:15,121 --> 00:48:18,522
මට වයස අවුරුදු 16 දී මම විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා

455
00:48:18,624 --> 00:48:22,082
මට දැනුනා ඒ මොහොතේ,
මම අවුරුදු 100 ක් ජීවත් වෙනවා

456
00:48:23,663 --> 00:48:26,632
දැන් මම දන්නවා මම 30 බලන්නේ නැහැ කියලා

457
00:48:27,667 --> 00:48:30,101
බලන්න, අපි කවුරුත් නැහැ

458
00:48:30,203 --> 00:48:32,671
ඇත්තටම අපේ අවසානය තෝරන්න

459
00:48:32,772 --> 00:48:36,071
රජෙකුට මිනිසෙකු චලනය කළ හැකිය

460
00:48:36,175 --> 00:48:38,302
පියෙකුට පුතෙකු ඉල්ලා සිටිය හැක

461
00:48:38,411 --> 00:48:43,178
නමුත් එය පවා මතක තබා ගන්න
ඔබව ගෙන යන අය රජ වන විට

462
00:48:43,282 --> 00:48:46,149
නැතහොත් බලය ඇති මිනිසුන් ය

463
00:48:46,252 --> 00:48:49,187
ඔබේ ආත්මය ඔබ පමණක් තබා ඇත

464
00:48:49,288 --> 00:48:51,586
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටින විට,
ඔබට කිව නොහැක

465
00:48:51,691 --> 00:48:54,592
"හැබැයි මට අනිත් අය කිව්වා මෙහෙම කරන්න කියලා"

466
00:48:54,694 --> 00:48:58,528
නැත්නම් ඒ ගුණය
එකල පහසු නොවීය

467
00:48:58,631 --> 00:49:00,531
මෙය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත

468
00:49:00,633 --> 00:49:04,433
- ඒක මතක තියාගන්න
- මම කරන්නම්

469
00:49:04,537 --> 00:49:07,472
එහෙනම් දැන් යන්න
ඉබෙලින්හි ඔබේ පියාගේ නිවසට

470
00:49:07,573 --> 00:49:10,337
සහ එතනින්
වන්දනා මාර්ගය ආරක්ෂා කරන්න

471
00:49:10,443 --> 00:49:12,434
අසරණයන් ආරක්ෂා කරන්න

472
00:49:12,545 --> 00:49:15,309
ඊට පස්සේ සමහර විට දවසක

473
00:49:15,414 --> 00:49:18,178
මම අසරණ වූ විට
ඔබ පැමිණ මා ආරක්ෂා කරනු ඇත

474
00:49:49,215 --> 00:49:51,308
ඔන්න ස්වාමිනි

475
00:49:51,417 --> 00:49:53,180
ඉබෙලින්

476
00:50:04,463 --> 00:50:06,226
[අරාබි කතා කරයි]

477
00:50:09,001 --> 00:50:11,970
[අරාබි දිගටම]

478
00:50:16,409 --> 00:50:19,071
[අරාබි]

479
00:50:36,495 --> 00:50:39,430
ඔබේ පියා වැදගත් විය

480
00:50:39,532 --> 00:50:42,296
ඔහුගේ ඉඩම් එසේ නොවීය

481
00:50:42,401 --> 00:50:44,699
ඒක මට ගැලපෙනවා

482
00:50:46,372 --> 00:50:48,397
[කෑගැසීම, සිනාසීම]

483
00:50:49,575 --> 00:50:52,442
ස්වාමීනි, ඔබට අක්කර දහසක් ඇත

484
00:50:52,545 --> 00:50:55,412
පවුල් සියයක්

485
00:50:55,514 --> 00:50:58,574
ඔබට කිතුනුවන්, යුදෙව්වන්, මුස්ලිම්වරු සිටිති

486
00:50:58,684 --> 00:51:01,551
ඔබට ගොනුන් ජෝඩු 50 ක් ඇත

487
00:51:04,156 --> 00:51:07,648
අපට නැත්තේ ජලයයි

488
00:51:25,378 --> 00:51:27,846
[අරාබි භාෂාව කතා කිරීම]

489
00:51:47,967 --> 00:51:50,197
[අරාබි]

490
00:51:55,207 --> 00:51:58,335
[අරාබි]

491
00:52:14,894 --> 00:52:17,192
බිත්ති දකුණු ගල්

492
00:52:17,296 --> 00:52:19,787
- [අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- [අරාබි]

493
00:52:26,972 --> 00:52:28,963
[අරාබි දිගටම]

494
00:52:33,179 --> 00:52:35,807
[අරාබි]

495
00:52:37,583 --> 00:52:40,051
[කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම]

496
00:52:53,032 --> 00:52:55,000
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

497
00:52:56,769 --> 00:52:58,737
[අරාබි]

498
00:53:16,455 --> 00:53:18,514
මම කානා වලට යන ගමන්

499
00:53:22,628 --> 00:53:25,188
යේසුස් වතුර වයින් බවට පත් කළ තැන

500
00:53:27,032 --> 00:53:29,933
නමුත් වඩා හොඳ උපක්රමයක් වනු ඇත
ඔබව වංශාධිපතියෙකු ලෙස වෙනස් කිරීමට

501
00:53:30,035 --> 00:53:34,096
ප්රංශයේ එය පහසු විය යුතුය
සිල්ක් යාර කිහිපයක් වංශාධිපතියෙකු බවට පත් කළ හැකිය

502
00:53:34,206 --> 00:53:36,106
[සිනා]

503
00:53:36,208 --> 00:53:38,233
මම ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය බලාපොරොත්තු වෙමි

504
00:53:38,344 --> 00:53:39,811
එය දෙනු ලැබේ

505
00:53:39,912 --> 00:53:42,073
- [බලියන්] ලතීෆ්
- [අරාබි]

506
00:53:45,885 --> 00:53:48,353
[ළමයින් කෑගැසීම]

507
00:53:53,092 --> 00:53:55,060
[අරාබි]

508
00:54:54,253 --> 00:54:56,153
මොකක්ද?

509
00:54:56,255 --> 00:54:59,053
එය වසර ගණනාවක් පෙනේ
කාන්තාවක් කනවා මම දැක ඇති නිසා

510
00:54:59,158 --> 00:55:00,682
ඇත්තටම?

511
00:55:04,463 --> 00:55:06,761
මම අද ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා

512
00:55:06,866 --> 00:55:09,835
ඔබට කුණු පැල්ලමක් ලබා දී ඇත,
සහ එය පෙනේ

513
00:55:10,936 --> 00:55:13,837
ඔබ මෙහි අලුත් ජෙරුසලමක් ගොඩනඟනු ඇත

514
00:55:13,939 --> 00:55:15,907
එය මගේ ඉඩමයි

515
00:55:18,043 --> 00:55:21,012
මම කවුරු වෙන්නද
මම එය වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ නොකළේ නම්?

516
00:55:25,284 --> 00:55:28,253
[අරාබි භාෂාවෙන් යාච්ඤාව ගායනා කරන මිනිසා]

517
00:55:32,558 --> 00:55:35,493
[අරාබි භාෂාවෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීම]

518
00:55:36,595 --> 00:55:39,587
ඔවුන් එක් කෙනෙක් වීමට උත්සාහ කරයි ...

519
00:55:39,698 --> 00:55:41,928
එක් හදවතක්

520
00:55:42,034 --> 00:55:44,002
එක් සදාචාරයක්

521
00:55:44,103 --> 00:55:46,697
ඔවුන්ගේ අනාගතවක්තෘවරයා පවසන්නේ, "ඉදිරිපත් කරන්න"

522
00:55:46,805 --> 00:55:48,932
යේසුස් කියනවා

523
00:55:49,975 --> 00:55:52,341
"තීරණය කරන්න"

524
00:55:52,444 --> 00:55:55,208
ඔබ ගයි ගැන තීරණය කළාද?

525
00:55:58,117 --> 00:56:00,347
කොල්ලව තෝරගත්තෙ මගේ අම්මා

526
00:56:01,420 --> 00:56:04,014
එතකොට මට අවුරුදු 15යි

527
00:56:34,820 --> 00:56:37,118
[සුසුම්]

528
00:56:40,559 --> 00:56:43,050
[Hinge Creaks]

529
00:56:56,842 --> 00:56:59,504
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?

530
00:57:10,689 --> 00:57:13,590
මම දන්නවා Ibelin කියලා
කානා වෙත යන මාර්ගයේ නොවේ

531
00:57:13,692 --> 00:57:15,887
ඔබ තව මොනවද දන්නේ, ස්වාමීනි?

532
00:57:15,995 --> 00:57:18,327
ඔබ කුමාරිකාවක් බව මම දනිමි

533
00:57:19,431 --> 00:57:21,194
මම ස්වාමියෙක් නොවෙමි

534
00:57:21,300 --> 00:57:22,961
ඔයා නයිට් කෙනෙක්

535
00:57:23,068 --> 00:57:26,128
හම්බ කළේවත් ඔප්පු කරලාවත් නැහැ

536
00:57:31,110 --> 00:57:36,275
මම ඔබ සමඟ මෙහි නොසිටි නිසා
මම ... මම කම්මැලි හෝ දුෂ්ටයි

537
00:57:37,383 --> 00:57:39,351
මම මෙතන නිසා...

538
00:57:40,419 --> 00:57:42,319
නැඟෙනහිර නිසා

539
00:57:42,421 --> 00:57:45,322
එක් පුද්ගලයෙකු සහ තවත් අයෙකු අතර

540
00:57:45,424 --> 00:57:47,551
ඇත්තේ ආලෝකය පමණි

541
00:58:21,760 --> 00:58:24,092
නවත්වන්න!

542
00:58:27,132 --> 00:58:29,498
මේ තවලම සන්නද්ධයි, රෙනෝල්ඩ්

543
00:58:29,601 --> 00:58:31,364
හොඳයි, වෙනත් ආකාරයකින් ක්‍රීඩාවක් නැත

544
00:58:33,138 --> 00:58:35,231
[ගයි] ඔවුන් අපව දැක ඇත

545
00:58:35,340 --> 00:58:37,103
ඔවුන් පසුපස යන්න

546
00:58:37,209 --> 00:58:40,042
- අසරුවෙක් පැන යනවා
- එය පුළුල් කාන්තාරයකි, එයින් කිසිවක් නොලැබේ

547
00:58:40,145 --> 00:58:44,445
- මගේ බිරිඳ රැජින වීමට පෙර එල්ලා මරා නොදැමීමට මම කැමැත්තෙමි
- [රෙනෝල්ඩ්] කරදර වෙන්න එපා

548
00:58:44,550 --> 00:58:46,575
"කවුද රෙනෝල්ඩ් හැර?" ඔවුන් පවසනු ඇත

549
00:58:46,685 --> 00:58:49,711
එය සැමවිටම මා ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත
ජෙරුසලමේදී මම ඔබට සහතික වෙමි

550
00:58:49,822 --> 00:58:54,088
- ඔබ නාසරෙත්හි යාච්ඤා කරමින් සිටියා
- ඔයා භයානක මිනිහෙක්

551
00:58:54,193 --> 00:58:57,492
යුද්ධය දැන් හෝ පසුව විය යුතු නම්,
මට දැන් එය ලැබේවි

552
00:58:57,596 --> 00:59:01,293
- ලාදුරු රෝගියාට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද?
- දෙවියන් වහන්සේ කැමති එය දෙවියන් වහන්සේ කැමැත්තෙන්!

553
00:59:01,400 --> 00:59:04,426
- [සියලු කෑගැසීම] දෙවියන් වහන්සේ එය කැමති වේ!
- ජෙරුසලම!

554
00:59:04,536 --> 00:59:07,471
අයකිරීම!

555
00:59:29,328 --> 00:59:32,229
ඒ ඔබයි! හා!

556
00:59:36,935 --> 00:59:41,838
[Tiberias] Guy de Lusignan සහ
Reynald de Chatillon, Templars සමඟ

557
00:59:41,940 --> 00:59:43,908
සරසන් තවලමකට පහර දී ඇත

558
00:59:44,009 --> 00:59:46,944
- [කෝපයෙන් කෑගැසීම]
- බොරුකාරයා!

559
00:59:47,045 --> 00:59:48,945
[ගයි] නිශ්ශබ්දතාව!

560
00:59:49,047 --> 00:59:51,174
එය තවලමක් නොවීය

561
00:59:51,283 --> 00:59:54,810
එය බෙත්ලෙහෙම බලා ගිය හමුදාවකි
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ උපන් ස්ථානය කෙලෙසීමට!

562
00:59:54,920 --> 00:59:59,084
රෙනෝල්ඩ්, ටෙම්ප්ලර්ස් සමඟ ඇත
රජුගේ සාමයේ පොරොන්දුව කඩ කළේය

563
00:59:59,191 --> 01:00:01,659
සලාදින් මේ රාජධානියට එයි...

564
01:00:01,760 --> 01:00:06,197
ටයිබීරියස් කිතුනුවකුට වඩා වැඩි යමක් දනී
සලාදීන්ගේ අභිප්රායන් ගැන විය යුතුය

565
01:00:06,298 --> 01:00:08,766
[කොඳුරමින්]

566
01:00:11,236 --> 01:00:15,366
මම පිරිමින් සමඟ ජීවත් වීමට කැමති බව
ඔවුන්ව මරනවාට වඩා

567
01:00:15,474 --> 01:00:18,307
නිසැකවම ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මන්ද යන්නයි

568
01:00:18,410 --> 01:00:21,709
ඒ වගේ ක්‍රිස්තියානි ආගම
එහි භාවිතයන් ඇත, මම සිතමි

569
01:00:21,814 --> 01:00:25,477
- [විසිරී සිනා]
- අපි සලාඩින් සමඟ යුද්ධයට නොයා යුතුය!

570
01:00:25,584 --> 01:00:29,315
- අපට එය අවශ්‍ය නැත, අපට එය ජයගත නොහැකි විය හැකිය
- අපහාස!

571
01:00:29,421 --> 01:00:31,389
[සියලු කෑගැසීම] අපහාස!

572
01:00:33,759 --> 01:00:37,195
දරා සිටින යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ හමුදාවක්
ඔහුගේ ශුද්ධ කුරුසයට පහර දිය නොහැක

573
01:00:37,296 --> 01:00:40,697
[Templar Master] ගණන් කරයි
එය විය හැකි බව Tiberias යෝජනා කරන්නේ?

574
01:00:40,799 --> 01:00:43,791
දෙවියන් වහන්සේ කැමති නම් යුද්ධයක් තිබිය යුතුය!

575
01:00:43,902 --> 01:00:47,235
- දෙවියන් කැමති!
- දෙවියන් කැමති!

576
01:00:47,339 --> 01:00:50,035
- [සියලු කෑගැසීම]
- දෙවියන් කැමති!

577
01:00:50,142 --> 01:00:51,837
දෙවියන් කැමති වෙයි!

578
01:01:00,152 --> 01:01:02,382
නිශ්ශබ්දතාව!

579
01:01:11,563 --> 01:01:15,431
සලාදීන් ජෝර්දානය තරණය කර ඇත
මිනිසුන් 200,000 ක් සමඟ

580
01:01:16,935 --> 01:01:20,098
ඔහු මුලින්ම කරන්නේ කෙරක් වෙනුවෙන්
සහ Reynald de Chatillon

581
01:01:20,205 --> 01:01:22,105
මගේ ස්වාමිනි...

582
01:01:29,348 --> 01:01:32,784
අපි ඔහුව හමුවිය යුතුයි
ඔහු කෙරක් වෙත ළඟා වීමට පෙර

583
01:01:32,885 --> 01:01:34,853
මම හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි

584
01:01:34,953 --> 01:01:39,413
ස්වාමීනි, ඔබ ගමන් කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත

585
01:01:39,524 --> 01:01:42,789
Balian වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
ගම්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට

586
01:01:45,564 --> 01:01:47,464
හමුදාව එක්රැස් කරන්න

587
01:01:47,566 --> 01:01:51,525
[ප්‍රීතිමත්]

588
01:02:07,753 --> 01:02:09,721
අපට කුමක් සිදුවේද?

589
01:02:11,189 --> 01:02:13,157
ලෝකය තීරණය කරනු ඇත

590
01:02:14,893 --> 01:02:18,090
ලෝකය සෑම විටම තීරණය කරයි

591
01:02:36,448 --> 01:02:39,576
මගේ ස්වාමීනි!
රජු කෙරක් මත ගමන් කරයි

592
01:02:49,428 --> 01:02:51,521
[බ්රේ කිරීම]

593
01:02:51,630 --> 01:02:53,291
[කෑගසමින්]

594
01:02:54,499 --> 01:02:57,832
අපි යමු! ඉක්මනින් ඉක්මන් කරන්න!

595
01:03:03,608 --> 01:03:07,669
සරසන් අශ්වාරෝහක
එයාලා එනවා රෙනෝල්ඩ්ව වහන්න

596
01:03:07,779 --> 01:03:10,373
මේ අය ආරක්ෂිත නැහැ
බිත්ති වලින් පිටත

597
01:03:10,482 --> 01:03:13,110
සලාදීන් නිසැකවම ඔහු පසුපස එනු ඇත

598
01:03:21,426 --> 01:03:24,554
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා]

599
01:03:26,231 --> 01:03:28,699
දැන් බලකොටුවට යන්න

600
01:03:29,901 --> 01:03:33,997
- [අරාබි කතා කරයි]
- හහ්! හාහ්!

601
01:03:41,480 --> 01:03:43,710
- හහ්! හායි!
- හහ්!

602
01:03:43,815 --> 01:03:45,874
- හහ්!
- හහ්!

603
01:04:00,465 --> 01:04:02,660
අමුත්තන්!

604
01:04:13,378 --> 01:04:17,212
මගේ ස්වාමීනි බාලියන්!
මගේ ස්වාමීනි බාලියන්!

605
01:04:18,884 --> 01:04:22,047
මගේ ස්වාමි වූ රෙනෝල්ඩ් යාච්ඤා කරයි
ඔබ ඔබේ බලය කෙරක් වෙත ගෙන එයි

606
01:04:22,154 --> 01:04:25,681
ස්තූතියි, නමුත් නැත
එහෙම කළොත් මේ මිනිස්සු මැරෙනවා

607
01:04:25,791 --> 01:04:29,591
අපි සරසන් අශ්වාරෝහකය අල්ලා ගනිමු
රජු පැමිණෙන තුරු

608
01:04:29,694 --> 01:04:33,061
එසේ වේවා හිහ්!

609
01:04:35,367 --> 01:04:37,733
ඒකට පහර දීලා අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ

610
01:04:37,836 --> 01:04:39,736
[පිරිමි ළමයා අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

611
01:04:41,006 --> 01:04:44,703
- මගේ ආර්යාව
- [කැස්ස] ඔබ බලන්නේ කුමක්ද?

612
01:04:44,810 --> 01:04:46,778
නයිට් කෙනෙක්

613
01:04:48,914 --> 01:04:50,814
ඔහුගේ මිනිසුන්

614
01:04:58,090 --> 01:05:01,389
ඔබ මා සමඟද?

615
01:05:11,203 --> 01:05:13,103
[සිපගැනීම්]

616
01:05:33,225 --> 01:05:35,125
[මිනිසා අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

617
01:05:45,570 --> 01:05:49,097
[කෑගැසීම]

618
01:05:57,949 --> 01:06:00,179
ඉදිරියට!

619
01:06:07,726 --> 01:06:10,627
බෙදන්න!

620
01:06:33,084 --> 01:06:34,642
[කෑගසයි]

621
01:06:57,375 --> 01:07:00,037
[ගොරවන]

622
01:07:55,100 --> 01:07:56,965
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

623
01:08:14,185 --> 01:08:17,154
ඔබේ ගුණාත්මකභාවය දැනගත හැකි වනු ඇත
ඔබේ සතුරන් අතර

624
01:08:17,255 --> 01:08:19,519
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට පෙර, මගේ මිතුරා

625
01:08:22,727 --> 01:08:25,491
ඔබ ඒ මිනිසාගේ සේවකයෙක් නොවීය

626
01:08:25,597 --> 01:08:28,896
නැත ඔහු මගේ සේවකයා විය

627
01:08:38,710 --> 01:08:42,271
- අපට කුමක් සිදුවේද?
- ඔබට සුදුසු පරිදි

628
01:08:42,380 --> 01:08:45,838
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා

629
01:08:45,950 --> 01:08:48,817
ඔයාලා මේ ගැන අහලා ඇති නේද?

630
01:08:50,121 --> 01:08:52,316
නැගිටින්න

631
01:09:05,170 --> 01:09:07,138
ඔබට කෙරක් වෙත යා හැකිය

632
01:09:07,238 --> 01:09:09,798
නමුත් ඔබ එහි මිය යනු ඇත

633
01:09:09,908 --> 01:09:12,536
මගේ ස්වාමියා මෙහි සිටී

634
01:09:32,530 --> 01:09:36,159
සලාදීන් උතුමාණන්ට කියන්න
ජෙරුසලම ආවා කියලා

635
01:10:37,328 --> 01:10:39,228
සලාඩින්

636
01:10:43,768 --> 01:10:46,328
[අරාබි කතා කරයි]

637
01:11:01,753 --> 01:11:06,281
ඔබේ අශ්වාරෝහක හමුදාව ආපසු ඇද ගන්නා ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මේ කාරණය මට භාර දෙන්න

638
01:11:06,391 --> 01:11:11,192
ඔබ නිරුපද්‍රිතව විශ්‍රාම යන්නැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
දමස්කස් වෙත

639
01:11:11,296 --> 01:11:13,924
චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්ට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

640
01:11:14,032 --> 01:11:15,932
මම දිවුරනවා

641
01:11:16,034 --> 01:11:19,003
අයින් වෙන්න, නැත්නම් අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා

642
01:11:31,149 --> 01:11:33,379
අපට කොන්දේසි තිබේද?

643
01:11:37,522 --> 01:11:39,490
අපිට කොන්දේසි තියෙනවා

644
01:11:40,592 --> 01:11:44,653
[නිහඬව කෙඳිරිගායි]

645
01:11:46,931 --> 01:11:50,389
මම ඔබට මගේ වෛද්‍යවරුන් එවන්නම්

646
01:11:51,970 --> 01:11:55,997
- සලාම් අලෙයිකුම්
- අලයිකුම් සලාම්

647
01:12:15,660 --> 01:12:18,754
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්!

648
01:12:43,021 --> 01:12:45,717
[ගොරවන]

649
01:12:59,170 --> 01:13:01,536
ඔබේ දණහිස් මත

650
01:13:03,808 --> 01:13:06,003
පහත්

651
01:13:08,580 --> 01:13:12,141
මම ජෙරුසලම

652
01:13:14,352 --> 01:13:17,446
සහ ඔබ, රෙනෝල්ඩ්

653
01:13:17,555 --> 01:13:20,752
මට සාමයේ හාදුව ලබා දෙනු ඇත

654
01:13:22,994 --> 01:13:25,861
[ගැස්ම]

655
01:13:39,510 --> 01:13:41,501
ආරක්ෂකයා

656
01:13:49,187 --> 01:13:52,418
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- මියගිය මිනිසෙක්

657
01:13:52,523 --> 01:13:55,515
Reynald de Chatillon, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා

658
01:13:55,627 --> 01:13:57,652
සහ හෙළා දකිනවා

659
01:14:00,531 --> 01:14:03,261
එන්න

660
01:14:14,379 --> 01:14:17,610
දිගටම මෙහෙම ගියොත්

661
01:14:17,715 --> 01:14:20,047
මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රයෝජනයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ

662
01:14:20,151 --> 01:14:22,119
දෙවියන් වහන්සේට ඔබව ඉතිරි කළ හැකි නම්, එනම්

663
01:14:22,220 --> 01:14:24,347
දෙවියෝ මාව දන්නේ නැහැ

664
01:14:24,455 --> 01:14:26,116
ඔව්, නමුත් මම කරනවා

665
01:14:29,894 --> 01:14:34,490
- [අරාබි කතා කරයි]
- [පිරිමි කතාබහ]

666
01:14:49,580 --> 01:14:52,208
මට ඔබව ජෙරුසලමේදී අවශ්‍යයි

667
01:14:56,320 --> 01:14:58,413
[අශ්ව කෙඳිරිල්ල]

668
01:15:10,435 --> 01:15:13,336
- සලාම් අලෙයිකුම්
- අලයිකුම් සලාම්

669
01:15:20,478 --> 01:15:23,606
ඇයි අපි විශ්‍රාම ගියේ?

670
01:15:23,715 --> 01:15:26,741
ඇයි?

671
01:15:26,851 --> 01:15:30,844
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට අනුග්රහය නොදැක්වූයේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි,
සටන් වල ප්රතිඵල තීරණය කරයි

672
01:15:30,955 --> 01:15:34,254
සටන් වල ප්‍රතිඵල
දෙවියන් වහන්සේ විසින් තීරණය කරනු ලැබේ

673
01:15:34,358 --> 01:15:37,691
නමුත් සකස් කිරීමෙන්, අංක

674
01:15:37,795 --> 01:15:41,561
රෝගය නොමැතිකම
සහ ජලය ලබා ගැනීමේ හැකියාව

675
01:15:41,666 --> 01:15:45,864
කෙනෙකුට වැටලීමක් පවත්වා ගත නොහැක
පිටුපස සතුරා සමඟ

676
01:15:45,970 --> 01:15:50,532
දෙවියන් වහන්සේ සටන් කීයක් දිනුවාද
මම එන්න කලින් මුස්ලිම් අයටද?

677
01:15:50,641 --> 01:15:55,044
එනම් දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කිරීමට පෙරය
මම එන්න ඕන කියලා

678
01:15:56,681 --> 01:15:58,581
ප්රමාණවත් තරම් කිහිපයක්

679
01:16:00,084 --> 01:16:02,552
ඒ අපි පව් කරපු නිසා

680
01:16:04,355 --> 01:16:07,153
ඒ ඔබ සූදානම් නැති නිසා

681
01:16:07,258 --> 01:16:10,489
එහෙම හිතුවොත්,
ඔබ වැඩි කලක් රජ නොවන්නෙහි ය

682
01:16:16,968 --> 01:16:20,734
මම රජ නොවන විට මම ඉස්ලාමය වෙනුවෙන් වෙව්ලනවා

683
01:16:22,173 --> 01:16:24,141
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි

684
01:16:28,246 --> 01:16:30,908
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි

685
01:16:36,087 --> 01:16:38,317
ඔබ පොරොන්දු වුණා

686
01:16:38,422 --> 01:16:41,516
ඔබ ජෙරුසලම ආපසු දෙන බවට පොරොන්දු විය

687
01:16:43,027 --> 01:16:44,927
අමතක කරන්න එපා

688
01:16:54,605 --> 01:16:58,041
[මිනිසා කෑගැසීමේ නියෝග]

689
01:17:19,130 --> 01:17:21,394
ඉතින්, මගේ මිතුරා

690
01:17:21,499 --> 01:17:24,935
කාලය පැමිණ ඇත
මගේ කටයුතු අවසන් කිරීමට

691
01:17:25,036 --> 01:17:29,302
අපි තීරණය කළා ඔබ කරන්න කියලා
ජෙරුසලමේ හමුදාවට අණ දෙන්න

692
01:17:30,975 --> 01:17:34,308
මම ගයි සමඟ හමුදාවෙන් ඉවත් වුවහොත්,
ඔහු බලය ගන්නේ මගේ සහෝදරිය හරහායි

693
01:17:34,412 --> 01:17:36,710
සහ මුස්ලිම්වරුන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරන්න

694
01:17:36,814 --> 01:17:40,011
ඔබ කුමක් ඉල්ලුවත් මම සේවය කරමි

695
01:17:40,117 --> 01:17:42,915
නෑ, උත්තර දෙන්න කලින් ඔක්කොම අහන්න

696
01:17:44,722 --> 01:17:49,386
ඔයා මගේ නංගි සිබිලාව බඳිනවද?
ඇය ගයි ඩි ලුසිග්නන්ගෙන් නිදහස් වූවාද?

697
01:17:51,028 --> 01:17:52,928
සහ ගයි?

698
01:17:53,030 --> 01:17:56,193
ඔහුව මරණයට පත් කරනු ඇත

699
01:17:56,300 --> 01:18:00,396
ඔහුගේ නයිට්වරු සමඟ
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්නේ නැති අය

700
01:18:03,474 --> 01:18:05,704
ඒකට හේතුව මට වෙන්න බෑ

701
01:18:05,810 --> 01:18:10,543
"ඔබ කුමක් ඉල්ලුවත් මම සේවය කරමි"

702
01:18:13,451 --> 01:18:17,012
“රජෙකුට මිනිසෙකු චලනය කළ හැකිය,” ඔබ කීවේය

703
01:18:18,623 --> 01:18:22,218
"නමුත් ආත්මය අයිති මිනිසාට"

704
01:18:22,326 --> 01:18:24,954
ඔව්, මම කළා

705
01:18:25,062 --> 01:18:27,292
ඔබට මගේ ආදරය ඇත

706
01:18:27,398 --> 01:18:30,196
සහ මගේ පිළිතුර

707
01:18:30,301 --> 01:18:33,327
අනේ එහෙම වෙන්න

708
01:18:34,372 --> 01:18:37,466
ඔබ ගයි ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි, හ්ම්?

709
01:18:37,575 --> 01:18:40,772
ඔහු ඔබට අපහාස කරන මිනිසෙකි,
කවුද ඔයාට වෛර කරන්නේ

710
01:18:40,878 --> 01:18:43,540
කවුද ඔයාව මරන්නේ
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇත්නම්

711
01:18:43,648 --> 01:18:46,344
මේ රාජ්‍යයේ ගැලවීම සම්පූර්ණ කරන්න

712
01:18:46,450 --> 01:18:48,418
ඔච්චර අමාරු වෙයිද

713
01:18:48,519 --> 01:18:51,386
සිබිලාව බඳින්නද?

714
01:18:51,489 --> 01:18:56,222
ජෙරුසලමට අවශ්‍ය නැත
පරිපූර්ණ නයිට්වරයෙකුගේ

715
01:18:56,327 --> 01:19:00,229
නැත එය හෘද සාක්ෂියේ රාජධානියකි

716
01:19:00,331 --> 01:19:02,231
හෝ කිසිවක් නැත

717
01:19:21,385 --> 01:19:23,285
සිබිල්ලා

718
01:19:35,866 --> 01:19:38,835
රජෙකු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබ කවුද?

719
01:19:42,873 --> 01:19:44,704
මම මමම තමයි

720
01:19:45,776 --> 01:19:47,676
මම එය ඔබට පිරිනමමි

721
01:19:48,746 --> 01:19:50,714
සහ ලෝකය

722
01:19:57,154 --> 01:19:59,452
ඔබ එපා කියනවා

723
01:20:01,192 --> 01:20:03,660
ඔයා හිතන්නේ මම ගයි වගේ කියලද?

724
01:20:03,761 --> 01:20:07,288
මම මගේ ආත්මය විකුණනවාද?

725
01:20:13,537 --> 01:20:15,505
දවසක් තියේවි

726
01:20:15,606 --> 01:20:18,575
ඔබ කැමති විට
ඔයා පොඩි නපුරක් කරලා තිබුණා

727
01:20:18,676 --> 01:20:21,304
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට

728
01:20:31,188 --> 01:20:33,088
මගේ ස්වාමිනි

729
01:20:46,537 --> 01:20:49,836
[ගොරවන]

730
01:20:51,308 --> 01:20:53,208
ම්ම්ම්

731
01:20:55,212 --> 01:21:00,673
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ රජුට ඔබව අවශ්‍ය බවයි
හමුදා ප්‍රධානියා ගියාම? හ්ම්?

732
01:21:01,786 --> 01:21:04,414
ඔබේ බිරිඳ එසේ කරයි කියා සිතනවාද?

733
01:21:10,428 --> 01:21:14,558
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
- ආ, ඔව් බාලියන්

734
01:21:14,665 --> 01:21:17,133
මම ඔහුව කෙරක්හිදී දුටුවෙමි

735
01:21:18,536 --> 01:21:21,232
සමරනු ලැබුවා

736
01:21:21,338 --> 01:21:23,932
ඔහුව මරන්න

737
01:21:50,690 --> 01:21:53,056
[ගැස්ම]

738
01:22:01,567 --> 01:22:04,798
ඔහ් හලෝ

739
01:22:08,874 --> 01:22:10,842
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි

740
01:22:10,943 --> 01:22:14,640
මම ඒ ගිම්හානයේදී නැවත ආවා

741
01:22:14,747 --> 01:22:16,977
මම සලාදීන්ව පරාජය කළ විට

742
01:22:17,083 --> 01:22:20,052
ඔබට එය මතකද?

743
01:22:20,152 --> 01:22:23,212
මට එතකොට 16යි

744
01:22:23,322 --> 01:22:25,813
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් උනා

745
01:22:25,925 --> 01:22:29,156
- ඔව්
- ඔබ සැමවිටම ලස්සනයි

746
01:22:30,263 --> 01:22:32,231
සෑම ආකාරයකින්ම

747
01:22:33,733 --> 01:22:35,928
මගේ ලස්සන අක්කා

748
01:22:37,136 --> 01:22:39,036
හරිම ලස්සනයි

749
01:22:40,339 --> 01:22:43,365
මම ඔබට යම් වේදනාවක් ඇති කර ඇත්නම් මට සමාවෙන්න

750
01:22:44,944 --> 01:22:47,879
මා සිටි ආකාරයටම මාව මතක තබා ගන්න

751
01:22:49,815 --> 01:22:51,715
මම කරන්නම්

752
01:23:29,989 --> 01:23:32,048
සිබිල්ලා

753
01:23:46,906 --> 01:23:49,602
මට ඔයාගේ නයිට්වරු ඉන්නවා නම්

754
01:23:49,709 --> 01:23:52,177
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සිටී

755
01:23:54,847 --> 01:23:58,783
[බෙල් ටෝලින්]

756
01:24:49,802 --> 01:24:52,293
[කුලදෙටුවන්]
ඔබේ නියම රැජින සහ උරුමක්කාරයා බලන්න

757
01:24:52,405 --> 01:24:54,635
සිංහාසනයට
ජෙරුසලම් රාජධානියේ

758
01:24:54,740 --> 01:24:57,402
[ගායනා කිරීම]
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

759
01:24:57,510 --> 01:25:00,536
මම, සිබිල්ලා, කරුණාවෙන්
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ

760
01:25:00,646 --> 01:25:04,275
Guy de Lusignan රජු ලෙස තෝරාගන්න

761
01:25:04,383 --> 01:25:07,284
මගේ සැමියා වූ මිනිසා

762
01:25:07,386 --> 01:25:10,514
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
ඔහු තම සෙනඟ හොඳින් පාලනය කරයි

763
01:25:13,959 --> 01:25:17,326
[කුලදෙටුවන්]
රජ තෙමේ සෞභාග්‍යවත් වේවා

764
01:25:17,430 --> 01:25:21,457
[ජන සමූහයා සමඟ]
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි

765
01:25:21,567 --> 01:25:23,467
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි

766
01:25:56,735 --> 01:25:58,896
[කෑගසයි]

767
01:26:16,856 --> 01:26:18,551
[දරුණු කෑගැසීම]

768
01:26:24,663 --> 01:26:27,325
ඔබ ශුද්ධ භූමියට පැමිණියේ මේ නිසාද?

769
01:26:27,433 --> 01:26:29,663
ඉදිරියට එන්න!

770
01:26:45,484 --> 01:26:47,076
[කැරලි]

771
01:26:53,025 --> 01:26:54,925
අපිව දාලා යන්න

772
01:26:55,027 --> 01:26:58,519
[ගොරවන]

773
01:26:59,665 --> 01:27:02,463
- රජු ස්වර්ගයේද?
- ඔව්

774
01:27:06,071 --> 01:27:10,804
- Templars Balian මැරුවාද?
- ඔව්

775
01:27:10,910 --> 01:27:13,504
රෙනෝල්ඩ්

776
01:27:13,612 --> 01:27:15,580
මට යුද්ධයක් දෙන්න

777
01:27:17,182 --> 01:27:19,810
ඒක තමයි මම කරන්නේ

778
01:27:25,024 --> 01:27:28,824
[පිරිමි කෑගැසීම]

779
01:27:28,928 --> 01:27:32,056
මම මමම තමයි

780
01:27:32,164 --> 01:27:34,064
කවුරුහරි වෙන්න ඕන

781
01:27:35,467 --> 01:27:38,231
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

782
01:27:58,857 --> 01:28:00,825
සලාදීන්ගේ සහෝදරිය

783
01:28:02,294 --> 01:28:04,194
මම දන්නවා

784
01:28:20,279 --> 01:28:22,270
Saladin achki

785
01:28:24,016 --> 01:28:26,007
මම දන්නවා

786
01:28:48,707 --> 01:28:52,336
- සලාම් අලෙයිකුම්
- අලයිකුම් සලාම්

787
01:28:52,444 --> 01:28:54,344
කතා කරන්න

788
01:28:59,652 --> 01:29:02,746
සුල්තාන් ආපසු ඉල්ලා සිටී
ඔහුගේ සහෝදරියගේ සිරුරෙන්

789
01:29:02,855 --> 01:29:04,846
වගකිව යුතු අයගේ ප්රධානීන්

790
01:29:04,957 --> 01:29:07,255
සහ ජෙරුසලම යටත් වීම

791
01:29:07,359 --> 01:29:09,884
[සියලු සමච්චල්]

792
01:29:11,630 --> 01:29:13,530
ඔහු එසේ කරනවාද?

793
01:29:15,134 --> 01:29:17,602
ඔබ සලාඩින් වෙත ආපසු යන පිළිතුර කුමක්ද?

794
01:29:28,981 --> 01:29:31,745
- මේ
- [ගොරවන]

795
01:29:31,850 --> 01:29:35,115
[සියලු කෑගැසීම]

796
01:29:38,123 --> 01:29:41,354
- [අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- හිස දමස්කස් වෙත ගෙන යන්න

797
01:29:41,460 --> 01:29:45,396
[අරාබි දිගටම]

798
01:29:49,301 --> 01:29:51,531
මම ජෙරුසලම

799
01:29:55,808 --> 01:30:00,905
- හමුදාව එක්රැස් කරන්න! ඔව්!
- [සියලු චියර්ස්]

800
01:30:01,046 --> 01:30:04,641
[චියර් මැකී යයි]

801
01:30:17,496 --> 01:30:20,624
[ප්‍රීතිමත්]

802
01:30:21,667 --> 01:30:23,931
දැන් මේ බාරොන්වරුන්ගේ සභාව

803
01:30:24,036 --> 01:30:27,301
මුළු ජෙරුසලම සම්පූර්ණ ය

804
01:30:27,406 --> 01:30:31,968
ඔය අතරේ එහෙම අය ඉන්නවා
අපගේ අනුප්‍රාප්තියට එකඟ නොවිය හැකි අය

805
01:30:32,077 --> 01:30:34,841
නමුත් එය යුද්ධයකි

806
01:30:34,947 --> 01:30:37,177
[සොල්දාදුවන්] ඔව්!

807
01:30:37,282 --> 01:30:40,012
ඒ වගේම මම

808
01:30:40,119 --> 01:30:42,246
රජු

809
01:30:43,388 --> 01:30:46,687
අපි එකපාරටම පෙළපාලි යනවා
මොකක්ද මේ සභාව කියන්නේ?

810
01:30:46,792 --> 01:30:50,455
- [සියල්ල] ඔව්!
- නැහැ

811
01:30:50,562 --> 01:30:55,659
ඔබට යුද්ධයක් තිබිය යුතු නම්, මේ හමුදාව
ජලයෙන් ඉවතට ගමන් කළ නොහැක

812
01:30:57,069 --> 01:31:00,334
නගරය අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ

813
01:31:00,439 --> 01:31:03,203
නමුත් ඔබ සලාඩින්ට එරෙහිව ගමන් කරන්නේ නම්

814
01:31:03,308 --> 01:31:06,766
මෙම හමුදාව විනාශ වනු ඇත
නගරය අනාරක්ෂිතව ගියේය

815
01:31:06,879 --> 01:31:10,576
මම කම්මල්කරුවෙකුට ප්‍රාර්ථනා කරන විට
යුද්ධයේදී මට උපදෙස් දෙන්න

816
01:31:10,682 --> 01:31:13,150
මම ඔහුට කියන්නම්

817
01:31:13,252 --> 01:31:15,948
සලාඩින්ට අවශ්‍ය ඔබ පිටතට පැමිණීමටය

818
01:31:17,823 --> 01:31:21,315
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ඒ වැරැද්ද කරන්න කියලා

819
01:31:21,426 --> 01:31:23,621
ඔහු තම මිනිසාව හඳුනයි

820
01:31:23,729 --> 01:31:26,562
- අපි දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරන් හමුවිය යුතුයි
- ඔව්!

821
01:31:26,665 --> 01:31:28,565
ඒ නිසා අපි කරන්නම්

822
01:31:28,667 --> 01:31:32,125
එවිට ඔබ මගේ නයිට්වරු නොමැතිව එසේ කරන්න

823
01:31:32,237 --> 01:31:37,675
එවිට මට තේජස ලැබෙනු ඇත, ටයිබීරියස්
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබට ඔබේ තිබුණා

824
01:31:37,776 --> 01:31:40,404
මගේ කාලයයි

825
01:31:45,918 --> 01:31:48,716
[නිලධාරි] ඉදිරියට!

826
01:31:51,089 --> 01:31:53,057
ඉදිරියට!

827
01:32:08,440 --> 01:32:10,408
ටයිබීරියස්

828
01:32:11,844 --> 01:32:16,474
සලාඩින් ගයි සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔහු එනු ඇත

829
01:32:16,582 --> 01:32:19,050
අපි ආරක්ෂාව දෙස බැලිය යුතුයි

830
01:32:20,419 --> 01:32:22,387
රජතුමා මැරිලා

831
01:32:22,487 --> 01:32:26,685
ඔහු සමඟ ජෙරුසලම

832
01:32:30,495 --> 01:32:32,861
[නිලධාරි] ඔබේ රේඛාවල සිටින්න!

833
01:32:32,965 --> 01:32:35,126
ඔයා හමුදාව එක්ක යනවද?

834
01:32:35,234 --> 01:32:37,202
මගේ නියෝගය හමුදාව ළඟ

835
01:32:37,302 --> 01:32:40,066
ඔබ නියත මරණය කරා යන්න

836
01:32:40,172 --> 01:32:42,402
සියලු මරණය නියතයි

837
01:32:42,507 --> 01:32:46,136
මම ඔබේ පියාට කියන්නම්
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව මම දුටුවෙමි

838
01:33:13,171 --> 01:33:15,435
සලාදින් එන විට

839
01:33:16,541 --> 01:33:19,510
අපි ආරක්ෂා කළ නොහැකියි

840
01:33:21,980 --> 01:33:25,108
මම කරපු දෙයින් මිනිස්සු බේරගන්න

841
01:33:25,217 --> 01:33:27,117
මම කරන්නම්

842
01:33:41,533 --> 01:33:44,832
[කැස්ස]

843
01:33:52,511 --> 01:33:54,672
[සිස්ලින්]

844
01:34:26,311 --> 01:34:28,211
[අරාබි කතා කරයි]

845
01:34:29,982 --> 01:34:31,506
දෙවියන් කැමති වෙයි

846
01:35:01,046 --> 01:35:03,674
ඔබට එය දැනෙනවාද?

847
01:35:03,782 --> 01:35:06,615
දූතයෙක් වෙලා නැහැ

848
01:36:20,592 --> 01:36:23,425
මම වතුර බොන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා

849
01:36:27,432 --> 01:36:29,457
මම ඔබට කුසලානය දුන්නේ නැත

850
01:36:29,568 --> 01:36:32,332
නැහැ ස්වාමීනි

851
01:36:46,284 --> 01:36:48,218
[කෑගසයි]

852
01:36:58,563 --> 01:37:00,497
[ගොරවන]

853
01:37:06,605 --> 01:37:09,574
රජෙක් රජෙකු මරන්නේ නැත

854
01:37:09,674 --> 01:37:12,142
ඔයා ළඟ මදි උනාද
මහා රජෙකුට

855
01:37:12,244 --> 01:37:14,838
ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් ඉගෙන ගැනීමට?

856
01:37:47,112 --> 01:37:50,240
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ජෙරුසලමට දුන්නා

857
01:37:50,348 --> 01:37:52,248
හැම දෙයක්ම

858
01:37:54,786 --> 01:37:59,883
මුලින්ම මම හිතුවේ අපි කියලා
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් සටන් කළහ

859
01:37:59,991 --> 01:38:04,792
පස්සේ මට තේරුණා අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා
ධනය සහ ඉඩම් සඳහා

860
01:38:04,896 --> 01:38:06,864
මට ලැජ්ජ හිතුනා

861
01:38:15,106 --> 01:38:17,301
ටයිබීරියස්

862
01:38:17,409 --> 01:38:20,242
තවත් ජෙරුසලමක් නැත

863
01:38:21,546 --> 01:38:25,448
මම සයිප්‍රසයට යන්නම්
මාත් එක්ක එනවද?

864
01:38:25,550 --> 01:38:27,108
නැත

865
01:38:28,587 --> 01:38:31,055
ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා

866
01:38:32,691 --> 01:38:37,253
සලාදීන් තම හමුදාව මාරු කළ යුතුය
ජලය සිට ජලය දක්වා

867
01:38:37,362 --> 01:38:41,298
එය ඔබට දින හතරක්, සමහර විට පහක් ලබා දෙයි

868
01:38:42,734 --> 01:38:45,259
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා

869
01:38:45,370 --> 01:38:48,965
ඔහු තවදුරටත් මා සමඟ නැත

870
01:39:14,733 --> 01:39:17,031
[අරාබි කතා කරන මිනිසා]

871
01:39:41,159 --> 01:39:44,322
- මාර්ක් 400
- හාරසියයක්!

872
01:39:44,429 --> 01:39:47,523
හාරසියයක්!

873
01:40:02,113 --> 01:40:04,013
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා

874
01:40:04,115 --> 01:40:05,810
එය එක් මිනිසෙක් පමණි

875
01:40:09,487 --> 01:40:12,183
නෑ එයාලා මෙහෙ

876
01:40:32,043 --> 01:40:35,706
බිත්තියේ එකම කොටස මෙයයි
පහර දෙන්න පුළුවන් කියලා

877
01:40:35,814 --> 01:40:38,681
ඔවුන් බිත්තිවලට බෝම්බ හෙලීමට පටන් ගත් පසු

878
01:40:38,783 --> 01:40:42,014
ඔවුන් නතර වන්නේ පහර වැදීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා පමණි
ඔවුන් එන විට ඔවුන්ගේම වැටලීම් කුළුණු

879
01:40:42,120 --> 01:40:44,452
අපි බෝම්බ ප්‍රහාරය ගන්නවා

880
01:40:44,556 --> 01:40:47,116
ඔවුන් වෙඩි තැබීම නැවැත්වූ විට අපි වෙඩි තබමු

881
01:40:50,862 --> 01:40:53,660
අපි නගරය හැර යා යුතුයි

882
01:40:53,765 --> 01:40:55,733
කොහොමද හරියටම, රදගුරුතුමනි,

883
01:40:55,834 --> 01:40:58,325
අඩු ගේට්ටුවක සිට වේගවත්ම අශ්වයන්

884
01:40:59,371 --> 01:41:01,271
සහ ජනතාව?

885
01:41:01,373 --> 01:41:05,605
එය ජනතාවගේ අවාසනාවකි,
නමුත් එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි

886
01:41:13,017 --> 01:41:14,951
[මිනිසා] නිශ්ශබ්දතාව!

887
01:41:15,053 --> 01:41:18,113
[කතාබහ]

888
01:41:18,223 --> 01:41:20,123
නිශ්ශබ්දතාව!

889
01:41:20,225 --> 01:41:22,056
[කතා කිරීම නතර වේ]

890
01:41:24,295 --> 01:41:26,263
එය අපට වැටී ඇත

891
01:41:26,364 --> 01:41:28,423
ජෙරුසලම ආරක්ෂා කිරීමට

892
01:41:28,533 --> 01:41:32,765
සහ අපි අපේ සූදානම සකස් කර ඇත්තෙමු
මෙන්ම ඒවා සෑදිය හැකිය

893
01:41:34,406 --> 01:41:37,807
අපි කවුරුත් මේ නගරය මුස්ලිම් අයගෙන් ගත්තේ නැහැ

894
01:41:39,277 --> 01:41:43,145
මුස්ලිම් නැහැ, මහා හමුදාවේ
දැන් අපිට විරුද්ධව එනවා

895
01:41:43,248 --> 01:41:47,981
මෙම නගරය නැති වූ විට උපත ලැබීය

896
01:41:48,086 --> 01:41:52,614
වරදක් සම්බන්ධයෙන් අපි රණ්ඩු වෙනවා
අපි දුන්නේ නැහැ

897
01:41:52,724 --> 01:41:55,955
ඒවාට එරෙහිව
අමනාප වීමට ජීවතුන් අතර නොසිටි

898
01:41:58,363 --> 01:42:00,729
ජෙරුසලම යනු කුමක්ද?

899
01:42:00,832 --> 01:42:03,824
ඔබේ ශුද්ධ ස්ථාන බොරු
යුදෙව් දේවමාළිගාව උඩින්

900
01:42:03,935 --> 01:42:06,597
රෝමවරු පහළට ඇද දැමූ බව

901
01:42:06,704 --> 01:42:09,298
මුස්ලිම් ආගමික ස්ථාන
ඔබේ මත බොරු කියන්න

902
01:42:11,810 --> 01:42:14,278
වඩා ශුද්ධ කුමක්ද?

903
01:42:16,781 --> 01:42:20,376
බිත්තිය? පල්ලියද?

904
01:42:20,485 --> 01:42:22,612
සොහොන් ගෙයද?

905
01:42:22,720 --> 01:42:24,847
හිමිකම් ඇත්තේ කාටද?

906
01:42:24,956 --> 01:42:26,924
කිසිවෙකුට හිමිකම් පෑමක් නැත

907
01:42:28,593 --> 01:42:30,561
සියල්ලටම හිමිකම් ඇත!

908
01:42:30,662 --> 01:42:32,823
- ඒක අපහාසයක්
- නිශ්ශබ්ද වන්න

909
01:42:32,931 --> 01:42:34,899
අපි මේ නගරය ආරක්ෂා කරනවා

910
01:42:34,999 --> 01:42:37,661
මේ ගල් ආරක්ෂා කිරීමට නොවේ

911
01:42:37,769 --> 01:42:40,897
නමුත් මේ බිත්ති ඇතුලේ ජීවත් වෙන මිනිස්සු

912
01:43:03,862 --> 01:43:06,330
මගේ ස්වාමීනි, මගේ ස්වාමීනි, මගේ ස්වාමීනි

913
01:43:06,431 --> 01:43:11,425
අපි කොහොමද ජෙරුසලම ආරක්ෂා කරන්නේ
නයිට්වරු නොමැතිව?

914
01:43:11,536 --> 01:43:14,198
- අපිට නයිට්වරු නැහැ!
- ඇත්තටම?

915
01:43:23,948 --> 01:43:27,611
- ඔබේ තත්වය කුමක්ද?
- මම කුලදෙටුවන්ගේ සේවකයෙක්

916
01:43:27,719 --> 01:43:30,415
එයා මගේ සේවකයෙක්

917
01:43:30,522 --> 01:43:34,083
ඔහුද? ඔබ උපන්නේ සේවකයෙක්ද?

918
01:43:34,192 --> 01:43:36,626
දණ ගසන්න

919
01:43:40,532 --> 01:43:43,365
ආයුධ අතට ගත් සෑම මිනිසෙක්ම

920
01:43:43,468 --> 01:43:45,459
නැතහොත් ඒවා දරා ගැනීමේ හැකියාව ඇත

921
01:43:45,570 --> 01:43:47,470
දණ ගසන්න!

922
01:43:51,476 --> 01:43:53,706
ඔබේ දණින්!

923
01:44:00,351 --> 01:44:04,583
බය නැතුව ඉන්න
ඔබේ සතුරන් ඉදිරියේ

924
01:44:04,689 --> 01:44:08,318
නිර්භීත හා අවංක වන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්‍රේම කරන පිණිස ය

925
01:44:09,861 --> 01:44:13,820
ඇත්ත කතා කරන්න
එය ඔබගේ මරණයට මඟ පෑදුවත්

926
01:44:16,601 --> 01:44:18,501
අසරණ අය ආරක්ෂා කරන්න

927
01:44:18,603 --> 01:44:20,503
ඒ ඔබේ දිවුරුමයි

928
01:44:26,010 --> 01:44:28,171
ඒ වගේම තමයි ඔයාට ඒක මතක තියාගන්න

929
01:44:28,279 --> 01:44:31,339
නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න

930
01:44:31,449 --> 01:44:33,110
නයිට්වරයෙක් නැගිටින්න!

931
01:44:36,454 --> 01:44:41,221
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනවාද?

932
01:44:41,326 --> 01:44:45,160
මිනිහෙක් නයිට් කෙනෙක් කරනවාද
ඔහුව වඩා හොඳ සටන්කරුවෙකු කරන්නද?

933
01:44:52,070 --> 01:44:53,970
- ඔව්
- [සුසුම් හෙළයි]

934
01:45:22,033 --> 01:45:25,298
[කුර පහරවල් වෙත ළඟා වීම]

935
01:45:31,843 --> 01:45:34,641
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

936
01:45:34,746 --> 01:45:38,910
- මගේ ස්වාමීනි?
- නැහැ

937
01:45:47,158 --> 01:45:49,649
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

938
01:45:53,931 --> 01:45:56,365
ඉක්මනින්

939
01:46:08,513 --> 01:46:10,879
[මිනිසා කෑගසයි, නොපැහැදිලි]

940
01:46:22,827 --> 01:46:24,795
ඒවා බිත්තිවලට ගෙන යන්න!

941
01:46:26,397 --> 01:46:29,855
[සොල්දාදුවා]
වතුර! වතුර ගේන්න!

942
01:46:31,335 --> 01:46:33,963
බිත්තිවලට යන්න

943
01:46:36,074 --> 01:46:38,474
තල්ලු කරන්න!

944
01:46:40,378 --> 01:46:43,814
- දුවන්න!
- තල්ලු කරන්න!

945
01:46:48,352 --> 01:46:50,445
[මිනිසා කෑගසයි]

946
01:47:00,398 --> 01:47:02,423
ඔවුන් ආපසු වෙඩි නොතබන්නේ ඇයි?

947
01:47:02,533 --> 01:47:05,991
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
- [මිනිසා අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

948
01:48:13,237 --> 01:48:16,638
[කෑගසමින්]

949
01:48:16,741 --> 01:48:20,370
(සංගීතය)[අරාබි බසින් ගායනය]

950
01:48:33,591 --> 01:48:38,358
ඒ පළමු දිනය පමණි
තවත් සියයක් සිටිය හැක

951
01:48:38,462 --> 01:48:41,898
සලාදීන් දයාව නොපෙන්වයි

952
01:48:44,936 --> 01:48:46,904
අපි රැඳී සිටිය යුතුයි

953
01:48:47,004 --> 01:48:49,564
කොන්දේසි ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුට බල කරන්න

954
01:48:49,674 --> 01:48:51,574
කුමන කොන්දේසිද?

955
01:48:51,676 --> 01:48:55,271
අපි සටන් කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන්...
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහ නිදහස

956
01:49:05,523 --> 01:49:08,356
[ගොරවන]

957
01:49:49,700 --> 01:49:51,600
- දයාව
- නැහැ

958
01:49:51,702 --> 01:49:53,636
මට බැහැ

959
01:49:58,409 --> 01:50:01,105
[සොල්දාදුවන් විහිළු කරයි]

960
01:50:42,453 --> 01:50:46,287
- හාරසියයක්!
- හාරසියයක්!

961
01:50:46,390 --> 01:50:48,790
- හාරසියයක්!
- ගින්න! ගිනි!

962
01:50:58,102 --> 01:50:59,967
[මිනිසා කෑගසයි]

963
01:51:18,255 --> 01:51:20,246
- තුන්සියයක්!
- තුන්සියයක්!

964
01:51:20,358 --> 01:51:22,383
- ගින්න!
- ගින්න!

965
01:51:22,493 --> 01:51:25,485
ගිනි!

966
01:51:32,937 --> 01:51:35,531
- එකයි පනහයි!
- එකයි පනහයි!

967
01:51:36,540 --> 01:51:39,202
පෙළ ගැසෙන්න! ගිනි!

968
01:52:11,175 --> 01:52:15,202
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! ඉන්න!

969
01:52:16,414 --> 01:52:20,407
[අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

970
01:52:22,253 --> 01:52:24,721
ගිනි!

971
01:52:24,822 --> 01:52:26,756
ගිනි!

972
01:52:28,726 --> 01:52:30,990
[කෑගසමින්]

973
01:52:43,441 --> 01:52:45,739
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

974
01:52:51,082 --> 01:52:54,848
[පහර දිගටම]

975
01:53:02,526 --> 01:53:06,257
තෙල්! දැන්!

976
01:53:08,933 --> 01:53:10,798
ගිනි!

977
01:53:12,236 --> 01:53:15,637
[කෑගසමින්]

978
01:53:30,121 --> 01:53:32,612
[සලාඩින්] ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

979
01:53:32,723 --> 01:53:36,819
- ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුත්‍රයා වන ඉබෙලින්හි බැලියන්
- ගොඩ්ෆ්රි

980
01:53:36,927 --> 01:53:40,363
ගොඩ්ෆ්‍රි මාව මරන්න කිට්ටුයි
ලෙබනනයේ

981
01:53:40,464 --> 01:53:43,797
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා

982
01:53:43,901 --> 01:53:45,732
ඒ කෙරක්හි ඔහුගේ පුතාය

983
01:53:49,740 --> 01:53:53,176
- ඔබ ජීවත් වීමට ඉඩ දුන් තැනැත්තා
- ඔව්

984
01:53:53,277 --> 01:53:55,745
සමහර විට ඔබට නොතිබිය යුතුය

985
01:53:55,846 --> 01:53:59,646
සමහරවිට මට එහෙම වෙන්න තිබුණා
වෙනස් ගුරුවරයෙක්

986
01:55:10,054 --> 01:55:11,749
[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]

987
01:56:03,874 --> 01:56:05,865
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

988
01:56:05,976 --> 01:56:08,774
[ගොරවන]

989
01:56:10,047 --> 01:56:11,947
[කෑගසයි]

990
01:56:18,455 --> 01:56:20,355
ගිනි!

991
01:56:24,595 --> 01:56:27,120
ගිනි!

992
01:56:27,231 --> 01:56:29,324
ගිනි!

993
01:56:30,567 --> 01:56:32,558
ගිනි!

994
01:56:32,670 --> 01:56:34,865
දැන්!

995
01:58:06,930 --> 01:58:10,331
[අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

996
01:58:27,951 --> 01:58:30,249
සිරුරක් පිළිස්සුණු විට

997
01:58:30,354 --> 01:58:33,653
එය නැවත නැඟිටුවන්න බැහැ
විනිශ්චය දිනය දක්වා

998
01:58:33,757 --> 01:58:35,918
අපි මේ සිරුරු ගිනි නොගන්නේ නම්

999
01:58:36,026 --> 01:58:40,156
අපි සියල්ලෝම රෝගයෙන් මිය යනු ඇත
දින තුනකින්

1000
01:58:40,264 --> 01:58:43,097
දෙවියන් වහන්සේ තේරුම් ගනීවි, ස්වාමීනි

1001
01:58:43,200 --> 01:58:45,134
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්

1002
01:58:45,235 --> 01:58:50,502
එවිට ඔහු දෙවියන් නොවේ
අපි කලබල විය යුතු නැහැ

1003
01:59:03,754 --> 01:59:06,188
- සලාම් අලෙයිකුම්
- අලයිකුම් සලාම්

1004
01:59:06,290 --> 01:59:10,056
බිත්තිය, ක්‍රිස්ටෝපර් ගේට්ටුව
පුරුදු වී ඇත, දුර්වල වී ඇත

1005
01:59:10,160 --> 01:59:12,856
සාමාන්‍යයෙන් ගේට්ටුවක් අවහිර වූ විට,
එය අවට බිත්තියට වඩා දුර්වල ය

1006
01:59:12,963 --> 01:59:17,457
- නැත්නම් ශක්තිමත්
- එය දුර්වල රෂීඩ් එය දැක ඇත

1007
01:59:17,568 --> 01:59:21,402
යෙරුසලමට ඇතුල් වන අපගේ දොර මෙයයි

1008
01:59:30,447 --> 01:59:34,508
මෙන්න අපි අපේ ස්ථාවරය කරන්නෙමු

1009
01:59:34,618 --> 01:59:36,415
සහ අපි සූදානම් විය යුතුයි

1010
01:59:39,590 --> 01:59:42,388
සහෝදරවරුනි! සහෝදරවරුනි!

1011
01:59:42,493 --> 01:59:44,688
දෙවියන් වහන්සේ අද ඔබව එවා ඇත!

1012
01:59:44,795 --> 01:59:47,263
ඔබ සිරකරුවන් රැගෙන නොයනු ඇත!

1013
01:59:47,364 --> 01:59:50,561
ඔවුන් කළාක් මෙන්, එය සිදු වනු ඇත!

1014
01:59:50,667 --> 01:59:53,932
- අල්ලාහ් හූ අක්බර්!
- අල්ලාහ් හූ අක්බර්!

1015
01:59:54,037 --> 01:59:57,700
[කෑගැසීම දිගටම]

1016
02:00:05,115 --> 02:00:07,743
[කෑගැසීම දිගටම]

1017
02:00:27,771 --> 02:00:29,705
[ප්‍රීතිමත්]

1018
02:00:31,508 --> 02:00:34,375
මෙම බිත්තිය කඩා වැටෙන විට

1019
02:00:36,346 --> 02:00:38,746
කාර්තුවක් නැත

1020
02:00:38,849 --> 02:00:42,307
ඔබ ඔබේ දෑත් බිම හෙළන්නේ නම්

1021
02:00:42,419 --> 02:00:44,387
ඔබේ පවුල් මිය යනු ඇත

1022
02:00:48,525 --> 02:00:51,392
අපිට මේ හමුදාව මෙතනින් කඩන්න පුළුවන්

1023
02:00:55,265 --> 02:00:58,894
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]
- ඉතින් මම කියනවා ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!

1024
02:00:59,002 --> 02:01:01,800
ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!

1025
02:01:01,905 --> 02:01:05,033
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- [ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1026
02:01:05,142 --> 02:01:07,269
එන්න!

1027
02:01:42,045 --> 02:01:44,605
[සියලු කෑගැසීම]

1028
02:04:34,384 --> 02:04:36,648
ඔවුන් කොන්දේසි ඉල්ලනු ඇත

1029
02:04:36,753 --> 02:04:39,881
ඔවුන් කොන්දේසි ඉල්ලා සිටිය යුතුය

1030
02:04:39,990 --> 02:04:44,120
පසුව පසුතැවිලි වන්න ඉස්ලාමයට හැරෙන්න

1031
02:04:46,296 --> 02:04:49,891
ඔබ මට ආගම ගැන බොහෝ දේ උගන්වා ඇත,
ඔබතුමාණනි

1032
02:05:12,122 --> 02:05:14,920
ඔබ නගරය ලබා දෙනවාද?

1033
02:05:18,795 --> 02:05:22,492
මට නැති වෙන්න කලින්,
මම එය බිම දවා දමමි

1034
02:05:22,599 --> 02:05:24,533
ඔබගේ ශුද්ධ ස්ථාන, අපගේ

1035
02:05:24,634 --> 02:05:27,831
ජෙරුසලමේ සෑම දෙයක්ම
මිනිසුන් පිස්සු වට්ටන බව

1036
02:05:29,639 --> 02:05:33,166
එහෙම නොවුණොත් තමයි පුදුමේ
ඔබ කළා නම් වඩා හොඳයි

1037
02:05:33,276 --> 02:05:36,245
- ඔබ එය විනාශ කරයිද?
- සෑම ගල්

1038
02:05:36,346 --> 02:05:40,407
ඒ වගේම හැම ක්‍රිස්තියානි නයිට්වරයෙක්ම ඔයා මරනවා
ඔහු සමඟ සරසන් 10 ක් රැගෙන යයි

1039
02:05:40,517 --> 02:05:42,917
ඔබ මෙහි ඔබේ හමුදාව විනාශ කරනු ඇත
සහ කිසිවිටෙක අනෙකා මතු නොකරන්න

1040
02:05:43,019 --> 02:05:47,581
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මේ නගරය ගන්න කියලා
ඔබේ අවසානය වනු ඇත

1041
02:05:52,162 --> 02:05:54,790
ඔබේ නගරය පිරී ඇත
කාන්තාවන් සහ ළමුන්

1042
02:05:54,898 --> 02:05:57,765
මගේ හමුදාව මැරුණොත්

1043
02:05:57,868 --> 02:05:59,836
ඔබේ නගරය ද එසේ වනු ඇත

1044
02:06:04,608 --> 02:06:07,133
ඔබ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරනවා මම කිසිත් අසන්නේ නැහැ

1045
02:06:11,514 --> 02:06:15,712
මම සෑම ආත්මයකටම ආරක්ෂිත හැසිරීමක් ලබා දෙන්නෙමි
ක්රිස්තියානි රටවලට

1046
02:06:15,819 --> 02:06:18,049
හැම ආත්මයක්ම...

1047
02:06:18,154 --> 02:06:21,055
කාන්තාවන්, දරුවන්, මහලු අය

1048
02:06:21,157 --> 02:06:25,423
සහ ඔබගේ සියලුම නයිට්වරු සහ සොල්දාදුවන්,
සහ ඔබේ රැජින

1049
02:06:25,528 --> 02:06:27,655
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ

1050
02:06:27,764 --> 02:06:30,028
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා

1051
02:06:30,133 --> 02:06:34,365
කිතුනුවන් සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුම මරා දැමුවා
ඔවුන් මෙම නගරය අල්ලා ගන්නා විට බිත්ති ඇතුළත

1052
02:06:34,471 --> 02:06:37,269
මම ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි

1053
02:06:37,374 --> 02:06:39,842
මම සලාදීන්

1054
02:06:39,943 --> 02:06:42,605
සලාඩින්

1055
02:06:53,323 --> 02:06:57,419
එවිට මෙම කොන්දේසි යටතේ,
මම ජෙරුසලම යටත් කරමි

1056
02:06:58,695 --> 02:07:00,595
සලාම් අලෙයිකුම්

1057
02:07:00,697 --> 02:07:03,427
සහ සාමය ඔබ සමඟ වේවා

1058
02:07:07,771 --> 02:07:10,205
ජෙරුසලමේ වටිනාකම කුමක්ද?

1059
02:07:11,741 --> 02:07:13,641
කිසිවක් නැත

1060
02:07:19,516 --> 02:07:21,416
හැම දෙයක්ම

1061
02:08:02,325 --> 02:08:05,089
මම ජෙරුසලම යටත් කළෙමි

1062
02:08:05,195 --> 02:08:08,687
සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතව මුහුදට රැගෙන යනු ඇත

1063
02:08:11,267 --> 02:08:14,031
මෙය ස්වර්ග රාජ්යය නම්

1064
02:08:17,574 --> 02:08:20,042
දෙවියන් වහන්සේ කැමති පරිදි එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

1065
02:08:32,155 --> 02:08:35,249
- [ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- බාලියන්!

1066
02:08:35,358 --> 02:08:37,383
බාලියන්!

1067
02:08:37,494 --> 02:08:39,758
[කුලදෙටුවන්]
ඔව්! සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තූතියි!

1068
02:08:55,278 --> 02:08:58,873
ඔබේ සහෝදරයාගේ රාජධානිය
මෙතනත් හිටියා

1069
02:09:00,650 --> 02:09:03,949
ඒ රාජ්‍යය කවදාවත් යටත් කරන්න බැහැ

1070
02:09:10,427 --> 02:09:12,588
මා කුමක් කළ යුතුද?

1071
02:09:15,231 --> 02:09:19,292
මම තවමත් අක්කරයේ රැජින,
ඇෂ්කෙලොන්, ට්‍රිපොලි

1072
02:09:20,403 --> 02:09:23,099
රැජිනක් නොවීමට තීරණය කරන්න

1073
02:09:23,206 --> 02:09:25,674
මම ඔබ වෙත එන්නෙමි

1074
02:10:23,967 --> 02:10:26,561
මේ අශ්වයා

1075
02:10:28,638 --> 02:10:31,232
ඉතා හොඳ අශ්වයෙක් නොවේ

1076
02:10:31,341 --> 02:10:33,639
මම එය තබා නොගනිමි

1077
02:10:35,078 --> 02:10:37,876
ස්තුතියි

1078
02:10:39,482 --> 02:10:41,712
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරය නොකරන්නේ නම්

1079
02:10:41,818 --> 02:10:45,777
ඔයා කොහොමද කරන්න තිබුනෙ
ඔබ කළ සියලු දේවල්?

1080
02:10:47,257 --> 02:10:49,487
ඔබට සාමය ලැබේවා

1081
02:10:50,927 --> 02:10:53,054
අලෛකුම් සලාම්

1082
02:12:10,306 --> 02:12:12,274
රැජිනක් කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ

1083
02:12:19,315 --> 02:12:21,340
එදත් ඔබ ඇවිදිනවා

1084
02:12:54,817 --> 02:12:57,684
[ළමයින් කතාබහ]

1085
02:13:25,948 --> 02:13:28,917
- [කුර පහරවල් වෙත ළඟා වීම]
- [මිනිසා] ඉදිරියට!

1086
02:13:30,753 --> 02:13:32,721
ඉදිරියට!

1087
02:13:36,693 --> 02:13:38,661
[මිනිසා] නවතින්න!

1088
02:13:41,898 --> 02:13:44,867
අපි කුරුස යුද්ධය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නෙමු
ජෙරුසලමේ රාජධානිය

1089
02:13:49,672 --> 02:13:52,800
පිරිමි ඉතාලි කතා කරන තැනට ඔබ යන්න

1090
02:13:52,909 --> 02:13:56,572
ඊට පස්සේ දිගටම
ඔවුන් වෙනත් දෙයක් කතා කරන තුරු

1091
02:14:04,520 --> 02:14:07,284
අපි මේ පාරෙන් බැලියන් හොයාගෙන ආවා

1092
02:14:07,390 --> 02:14:09,517
ජෙරුසලමේ ආරක්ෂකයා වූ

1093
02:14:10,727 --> 02:14:13,628
මම කම්මල්කරු වෙමි

1094
02:14:15,264 --> 02:14:18,199
ඒ වගේම මම එංගලන්තයේ රජ

1095
02:14:18,301 --> 02:14:20,701
මම කම්මල්කරු වෙමි

1096
02:14:23,973 --> 02:14:27,966
[මිනිසා]
පිහිටුවීම! ඉදිරියට!

1097
02:19:03,085 --> 02:19:07,545
(සංගීතය)[කාන්තා ගායනය
මැද පෙරදිග භාෂාවෙන්]

1098
02:20:28,871 --> 02:20:34,138
(සංගීතය)[කාන්තා ගායනය දිගටම]

1099
02:20:46,622 --> 02:20:51,082
(සංගීතය)[කාන්තා ගායනය]

1100
02:21:08,310 --> 02:21:12,110
(සංගීතය)[කොයිර් ගායනය]

1101
02:22:31,660 --> 02:22:35,960
(සංගීතය)[කාන්තා ගායනය]

1102
02:23:16,605 --> 02:23:19,836
(සංගීතය)[කොයිර් ගායනය]

1103
02:24:35,200 --> 02:24:36,836
}}